1
00:00:00,320 --> 00:00:04,711
Les Studios Gorki
de Moscou ;)

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,872
ici les pales sont silencieuses

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,872
En deux parties

4
00:00:27,120 --> 00:00:31.557
Scénario : Boris Vasiliev,
et Stanislav ROSTOTSKI

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,395
Réalisation :
Stanislav ROSTOTSKI

6
00:00:35,640 --> 00:00:39,155
Directeur de la photographie :
Viatcheslav CHOUMSKI

7
00:00:39 400 --> 00:00:43,154
décors :
Sergu�i S�R�BRENNIKOV

8
00:00:43,400 --> 00:00:47,313
musique de Kiril MOLTCHANOV

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,553
Sous-titres français :
Alexandre KARVOVSKI

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,153
Dans les rôles principaux :

11
00:01:18,400 --> 00:01:22,313
Andreï MARTYNOV

12
00:01:22,560 --> 00:01:26,633
lrina DOLGANOVA
:
:

13
00:01:26,880 --> 00:01:30,873
Elena DRAPEKO

14
00:01:31,120 --> 00:01:35,159
Ekatrina Markova

15
00:01:35,400 --> 00:01:39,473
Olga OSTROOUMOVA

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,474
Lrina Chevtchouk

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,553
avec

18
00:01:46,800 --> 00:01:49,394
N. �M�LIANOVA et A. TCHERNOV

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,156
Première partie

20
00:02:10,400 --> 00:02:14,393
Dans les lignes DEUXl�MES

21
00:02:33,120 --> 00:02:36,715
Tu me parles d'un
Chef adjoint de section ce qui n'est pas ses bottes...

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,552
Voilà, la botte !
J'étais en équilibre sous le lit.

23
00:02:42,720 --> 00:02:44,153
dans son répertoire.

24
00:02:44.960 --> 00:02:47,872
Ceux qui relèvent de la responsabilité des lignes 1-ères
avoir un terrible désir de vivre.

25
00:02:48,120 --> 00:02:50,554
Et bien moi, je ne souffre pas
cette violation du Règlement.

26
00:02:50,800 --> 00:02:52,552
salut au camarade commandant !

27
00:03:00,320 --> 00:03:01,958
cinq jours d'arrêts !

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,392
Il se laisse faire
sans son foulard.

29
00:03:06,640 --> 00:03:10,315
Bien. Ton rapport, je te colle une réprimande
et Te fournit des troupes fraîches.

30
00:03:10,560 --> 00:03:12,471
après quoi on recommence
au début ?

31
00:03:12,720 --> 00:03:16,156
Tu dois nous envoyer ça
pas boire, qui ne coule pas le jupon...

32
00:03:16,400 --> 00:03:17,879
des eunuques, tu veux dire ?

33
00:03:19,480 --> 00:03:20,993
Les chefs décideront.

34
00:03:21,240 --> 00:03:24,312
Pas damné pour mettre de l'ordre dans le
cantonnement. Des bonnes femmes...

35
00:03:24,560 --> 00:03:27,950
La capita n'est pas à moi
ordres, tout le mal lui revient.

36
00:03:28,320 --> 00:03:31,312
Camarade commandant, vous entrerez
Pas un instant ? Le samovar chauffe.

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,957
Merci, je dois partir.

38
00:03:36,040 --> 00:03:37,712
Est-ce que ça va, Vaskov.

39
00:03:38,880 --> 00:03:42,555
Je n'entends pas, Chef adjoint de section, vous
fichiers à mettre à disposition du PC.

40
00:03:43,240 --> 00:03:44,154
compris.

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,550
Et toi, Vaskov, ça envoie le monde

42
00:03:46,800 --> 00:03:50,156
qui s'intéresse encore moins que toi
au gnole et aux jupons.

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,391
- si on partait ?
- Sur la route!

44
00:03:53,560 --> 00:03:56,154
revenez avec la victoire !

45
00:03:57,640 --> 00:03:58.959
calme toi...

46
00:03:59,240 --> 00:04:02,312
- ils ne sont pas mauvais ces hommes.
- Mais c'est notre faute.

47
00:04:02,560 --> 00:04:05,313
salut au commissaire!

48
00:04:06,800 --> 00:04:09,473
Ne voulons-nous pas!

49
00:04:30,400 --> 00:04:33,710
Eh bien, les têtes sont légères,
bien léger, je te dirais.

50
00:04:33,960 --> 00:04:36,394
trois jours que nous
restent sans couverture.

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,872
Ça, le commandant a été un peu
rapidement au travail. Petit problème.

52
00:04:42,120 --> 00:04:44,873
Impossible de trouver
deux sections appropriées.

53
00:04:45,800 --> 00:04:47.888
Quel calme d'un coup.

54
00:04:50,120 --> 00:04:51,473
pardi, encore une fois à cause de toi.

55
00:04:52,320 --> 00:04:56,154
J'aurais expulsé tous les
quota féminin dans la zone des combats.

56
00:04:57,560 --> 00:04:58.959
au Goulag !

57
00:04:59,400 --> 00:05:01,868
Comment ça ? Qui c'est
qui baigne tes caleçons...

58
00:05:17,120 --> 00:05:19,634
Il y en a ! Pendant que le monde s'effondre !

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
Une bonne chose de
C'est fait, camarades soldats !

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,472
Une unité de l'AAA

61
00:05:26,320 --> 00:05:28,151
Ils ont leur chef ?

62
00:05:28,880 --> 00:05:31,030
Cela n’a pas l’air, Fédote Evgrafovitch.

63
00:05:32,560 --> 00:05:35,472
au bon moment. Deux
capitaines sur la passerelle, il n'y a pas pire.

64
00:05:37,640 --> 00:05:40,712
les enfants, les gens
des D.C. qui arrivent !

65
00:05:40,960 --> 00:05:42,552
cours vite voir !!!

66
00:05:48,120 --> 00:05:49,394
entraînez le rang !

67
00:05:52,040 --> 00:05:54,156
- arrivé à bon port ?
- Exact!

68
00:05:59,240 --> 00:06:00,195
À vos gardes, réparé !!!

69
00:06:02,480 --> 00:06:03,708
Camarade adjudant-chef,

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,396
Les pelotons 1 et 2, 5-ème Compagnie
du Bataillon de défenses aériennes

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,995
sont disponibles pour
la protection du Quartier !

72
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
Chef adjoint de la section Kirianova.

73
00:06:14,400 --> 00:06:18,552
Alors... Nous avons trouvé
ça ne boit pas.

74
00:06:19,280 --> 00:06:21,157
- Des captures !
- et ça saute !

75
00:06:21,400 --> 00:06:23,391
- du culot, les filles !
- Par ici !

76
00:06:23,800 --> 00:06:25,392
trouve quelque chose
un peu moins lourd.

77
00:06:25,800 --> 00:06:26,710
Les roues au bord de la rivière.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,393
t'attraperas pas une hernie.

79
00:06:30,240 --> 00:06:31,309
t comme les jambes qui flageolent ?

80
00:06:32,480 --> 00:06:34,311
presse, les filles,
cela termine le déballage.

81
00:06:34,800 --> 00:06:37,951
Je souligne que les hommes de
le AAA Séjourné chez l'habitant.

82
00:06:38,240 --> 00:06:40,470
les hommes, c'est possible.
Nous sommes des femmes.

83
00:06:43,880 --> 00:06:47,156
- et tu appelles Comment ?
- Britchkina. Lisabeth.

84
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
- on va où ?
- Vologda.

85
00:06:50,560 --> 00:06:51,959
Vous travailliez au kolkhoze ?

86
00:06:52,720 --> 00:06:55,632
Oui, mais j'ai aussi donné
un coup de main à mon père.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,229
Cela fonctionne dans votre tête.

88
00:06:59,400 --> 00:07:00,310
La table maintenant.

89
00:07:00,560 --> 00:07:05,156
Voilà donc. Pas un pas hors de
cantonnement sans mon autorisation.

90
00:07:06,120 --> 00:07:09,157
- même pour choisir Les Airelles ?
- il n'est pas mûr.

91
00:07:09,560 --> 00:07:12,028
et l'oseille, on peut ?

92
00:07:12,320 --> 00:07:14,470
mettre dans la soupe.
Nous ne voudrions pas l’éroder.

93
00:07:17,040 --> 00:07:21,033
La rivière et pas plus tard.
Il y a les quantités sur les bords.

94
00:07:21,560 --> 00:07:23,869
Liouda, Vera, Katia - prenez la garde.

95
00:07:25,120 --> 00:07:26,951
c'est à dire ?

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,559
C'est ça, camarade adjudant-chef ?

97
00:07:28,800 --> 00:07:31,234
- Katia prend le commandement.
- Merci de nous faire confiance.

98
00:07:31,481 --> 00:07:36,554
Les poses des sentinelles sont
fait conformément au Règlement, strict.

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,472
Tu veux rire ou quoi...

100
00:07:38,720 --> 00:07:42,793
et la réglementation....
Le Règlement pour le Soldat Hein...

101
00:07:43,040 --> 00:07:46,396
Nous, camarade adjudant-chef, il a
l'autorité du commandant de l'armée.

102
00:07:46,640 --> 00:07:45.370
pour le secret militaire.

103
00:07:51,240 --> 00:07:53,549
Tu ne veux pas nous laisser faire
un instant, que ce soit le ménage.

104
00:07:54,560 --> 00:07:56,551
Et considérez que nous trouvons un local.

105
00:07:57,120 --> 00:07:59,031
- Local Quoi encore ?

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,473
Il voit des petits buissons
dans le quartier.

107
00:08:08,560 --> 00:08:11,870
Tu as vieilli, Fédote ?

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,953
attention, pas tromper de dimension.

109
00:08:17,400 --> 00:08:19,391
toi, pas de bile.

110
00:08:19,640 --> 00:08:25,033
Nous avons fait plus que toi, ici.
Comme qui dirait, pour la reproduction.

111
00:08:26,120 --> 00:08:28,714
Tu vas faire comme le Berger,
une maison après l'autre.

112
00:08:28,960 --> 00:08:32,157
Pauline, tu exagères ! T es un
soldat ou dame ?

113
00:08:32,400 --> 00:08:35,392
- puis vous conduisez en rapport.
- eh oui, Fédote...

114
00:08:35,960 --> 00:08:41,398
les femmes, vous savez ce que c'est.
Ce ne sera peut-être pas possible sans cela.

115
00:08:43,960 --> 00:08:47,635
Nous aussi on t'a dit merci...

116
00:08:48,400 --> 00:08:51,631
Nous autres, les bonnes femmes.

117
00:09:06,480 --> 00:09:09,870
Maria, t'auras du gnole ?

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,552
On va boire du thé, Rita ?

119
00:11:27,240 --> 00:11:29,629
il faut dormir, les filles. Retraite!

120
00:13:16,240 --> 00:13:20,392
Sont frappés avant d'entrer. C'est
pas un moulin, c'est une caserne.

121
00:13:20,640 --> 00:13:23,950
- Qu'est-ce que c'est ?
- tu ne vois pas ?

122
00:13:24,240 --> 00:13:27,312
- et le camouflage ? Retirez-moi !
- Il a un ordre, US.

123
00:13:27,560 --> 00:13:29,949
- quel ordre ?
- celui qui doit être.

124
00:13:30,240 --> 00:13:31,992
Les militaires du sexe féminin sont

125
00:13:32,240 --> 00:13:35,471
autorisés à étendre leur linge sur
tout le front, à des fins de camouflage.

126
00:13:36,400 --> 00:13:40,473
Je vérifie. Si la disposition n'existe pas
, j'enlève tout ça etje les brûlures.

127
00:13:40,720 --> 00:13:42,790
Qui est-ce qui te permettra
brûler le kit du staff ?

128
00:13:43,040 --> 00:13:44,155
La trousse !

129
00:13:45,120 --> 00:13:47,793
Tu m'as vu ça
vieil homme impressionnable ?

130
00:13:48,880 --> 00:13:50,154
Est-ce que ça va, toi...

131
00:15:33,640 --> 00:15:37,315
Alerte du combat !
Le monde entier à sa position !

132
00:15:38,640 --> 00:15:39,959
En vitesse !

133
00:15:41,800 --> 00:15:43,119
On n'oublie pas son arme.

134
00:15:43,560 --> 00:15:45,718
Britchkina ! Demikopek!

135
00:15:45,960 --> 00:15:47,951
Il y a du brainstorming, les filles, il y a du brainstorming !

136
00:15:54,040 --> 00:15:56,554
- Premier peloton à droite !
- Deuxième peloton à gauche !

137
00:15:58,880 --> 00:16:01,030
La population dans les refuges !

138
00:16:02,120 --> 00:16:03,712
Feu à voir !

139
00:16:04,800 --> 00:16:06,392
Le douze !

140
00:16:07,040 --> 00:16:08,473
responsable à droite !

141
00:16:09,560 --> 00:16:10,675
chargé à gauche !

142
00:16:10,920 --> 00:16:13,309
- Vitesse 140 !
- Inclus, 140 !

143
00:16:13,560 --> 00:16:15,949
- 18 !
- Inclus, 18 !

144
00:16:16,240 --> 00:16:17,389
petite rafale !

145
00:16:17,800 --> 00:16:19,711
- Je suis la cible !
- Feu!

146
00:16:34,800 --> 00:16:35,869
150 vitesses !

147
00:16:36,120 --> 00:16:37,235
douze!

148
00:16:38,480 --> 00:16:39,549
dix!

149
00:16:40,800 --> 00:16:41,869
huit!

150
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
de Messers, c'est vrai !
Ciblez le plan de la tête !

151
00:16:49,320 --> 00:16:51,629
180 vitesses ! Longue rafale !

152
00:16:52,400 --> 00:16:53,389
Feu!

153
00:17:14,120 --> 00:17:17,032
- Portée 16 !
- compris, scope 16 !

154
00:17:27,120 --> 00:17:28,030
Lida !

155
00:17:29,400 --> 00:17:30,389
Feu!

156
00:17:39,240 --> 00:17:43,153
Pourquoi ils dérivent des deux
en même temps ? Il faut viser un...

157
00:17:43,400 --> 00:17:47,951
Vous leur donnez des cours ? Ils sont
la guerre, et toi, comme le cafard ?

158
00:17:48,240 --> 00:17:51,550
Donc il descend là-bas, avec des filles.
Au lieu de se pavaner parmi les jupons.

159
00:17:51,800 --> 00:17:54,155
face à la guerre, chacun a sa position.

160
00:17:55,240 --> 00:17:58.949
alors, Lisabeth ? Comment ça va ?

161
00:17:59,240 --> 00:18:02,152
- en liquide.
- ça va guérir.

162
00:18:08,040 --> 00:18:09,553
Les Messers s'en vont !

163
00:18:10,880 --> 00:18:13,792
Dans le collimateur ! Les trois !

164
00:18:16,040 --> 00:18:17,792
140 vitesses !

165
00:18:19,240 --> 00:18:20,878
Corrigez le référé !

166
00:18:21,120 --> 00:18:22,712
petite rafale !

167
00:18:26,120 --> 00:18:27,553
pneu, Rita !

168
00:18:27,960 --> 00:18:28,870
pneu!

169
00:18:29,120 --> 00:18:30,553
- J'ai la cible.
- Feu.

170
00:18:41,480 --> 00:18:43,550
touché! Comme ça !!!

171
00:18:43,880 --> 00:18:46,599
- comme ça, les filles !
- Descendez !

172
00:18:47,040 --> 00:18:49,474
C'est là que commence mon travail.

173
00:18:50,040 --> 00:18:52,395
- Où vas-tu !
- Ça les prend vivants.

174
00:18:52,640 --> 00:18:54.755
revient!

175
00:19:02,960 Eh bien --> 00:19:04,029
Bravo Ossianina !

176
00:19:05,320 --> 00:19:07,788
- son parachute n'est pas ouvert.
- Peut-être est-il blessé ?

177
00:19:08,040 --> 00:19:09,996
n'empêche pas qu'il passe un sale moment.

178
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
garde vos cartouches,
vous ne faites pas les auras.

179
00:19:13,040 --> 00:19:14,155
Il y en a une seconde qui est l’équilibre.

180
00:19:14,880 --> 00:19:17,155
Écoute, Vaskov qui veut le sauver.

181
00:19:17,880 --> 00:19:19,472
Il capturera.

182
00:19:19,960 --> 00:19:22,315
où il atterrira, dans
l'eau ou dans les bois ?

183
00:19:27,240 --> 00:19:27,990
s'arrête !

184
00:19:38,120 --> 00:19:39,075
touché!

185
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
Le second est cuit.

186
00:20:05,720 --> 00:20:08,553
- Les filles, une civière.
- On va se concentrer aussi bien que ça ?

187
00:20:08,800 --> 00:20:10,472
C'est mieux avec la civière.

188
00:20:10,720 --> 00:20:11,948
Je n'ai pas vu comment elle avait fait.

189
00:20:12,240 --> 00:20:13,468
Attention!

190
00:20:14,240 --> 00:20:15,468
du bon travail.

191
00:20:15,720 --> 00:20:18,553
Pas mal!
J'ai dû les prendre vivants.

192
00:20:18,800 --> 00:20:20,233
te fera voir, toi.

193
00:20:22,120 --> 00:20:23,872
Tu sais où, ou je devrais
te montrer le chemin ?

194
00:20:27,560 --> 00:20:28,629
Garde-à-VOUS !

195
00:20:29,880 --> 00:20:32,030
- Camarade commandant !
- Repos.

196
00:20:33,240 --> 00:20:35,879
Je vois bien. Qui a fait le travail ?

197
00:20:36,240 --> 00:20:38,151
Sergent Ossianina.

198
00:20:38,400 --> 00:20:39,799
Oui, mais pas n'importe lequel
célibataire, avec le peloton.

199
00:20:40,045 --> 00:20:41,792
C'est bien. Je TE
proposera pour la décoration.

200
00:20:42,040 --> 00:20:43,393
Je n'ai pas besoin de décoration.

201
00:20:45,960 --> 00:20:48,235
- vous avez capturé les pilotes ?
- Ils sont tombés à l'eau.

202
00:20:48,480 --> 00:20:50,550
Il y en a un, son parachute
n'est pas ouvert.

203
00:20:50,800 --> 00:20:52,153
L'autre dans lequel nous sommes tombés
les mains, c'est elle qui...

204
00:20:52,400 --> 00:20:54,470
- Dommages.
- c'est ce que je dis.

205
00:20:54,800 --> 00:20:59,157
Sachez pourquoi ils sont venus
reconnaissez vos positions, hein ?

206
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
Nous avons deux blessés.

207
00:21:01,480 --> 00:21:06,156
Nous prenons les blessés.
Etje vous amène du renfort, ici.

208
00:21:08,960 --> 00:21:10,473
Tu veux venir, Marguerite ?

209
00:21:10,720 --> 00:21:11,709
Je vous salue, les nouvelles recrues.

210
00:21:11,960 --> 00:21:14,155
- Vous êtes là depuis longtemps ?
- il faudra voir s'ils aiment.

211
00:21:14,400 --> 00:21:15,549
bottes cousues main...

212
00:21:15,800 --> 00:21:18,712
Je connais un officier pour
le major d'État, un homme marié.

213
00:21:19,400 --> 00:21:23,234
On trouve, comment
disons, une petite amie.

214
00:21:23,480 --> 00:21:24,799
Pourquoi tu me dis ça ?

215
00:21:25,040 --> 00:21:27,031
Ne faites pas attention, écoutez plutôt.

216
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
Le Conseil de Discipline
a eu vent de la chose,

217
00:21:30,720 --> 00:21:35,032
Le colonel en question a de gros
des ennuis, et son amie, j'ai la commande

218
00:21:35,320 --> 00:21:36,719
pour lui trouver une autre occupation.

219
00:21:36,960 --> 00:21:38,154
Je vois.

220
00:21:39,120 --> 00:21:42,317
- alors j'y vais ?
- Aller.

221
00:21:42,720 --> 00:21:44,233
les filles, c'est Rita !

222
00:21:47.315 --> 00:21:47,950
Chef de peloton Ossianina.

223
00:21:69.551 --> 00:21:50,314
Soldat de Komelkova.

224
00:21:56.948 --> 00:21:52,039
Soldat Gurwizc

225
00:21:59,240 --> 00:22:01,470
Pourquoi as-tu refusé la décoration ?

226
00:22:03,640 --> 00:22:05,710
J'ai un compte personnel à régler.

227
00:22:06,960 --> 00:22:10,316
Dis donc ! Tu n'as rien cru.

228
00:22:12,043 --> 00:22:13,473
Il y a des gens que je ne comprends pas.

229
00:22:13,720 --> 00:22:15,870
- c'est moi ?
- Par exemple.

230
00:22:17,120 --> 00:22:21,159
Vous avez déjà fait un reportage ?
Vas-y, fais mon éducation.

231
00:22:22,120 --> 00:22:24,714
Vous commencez immédiatement,
ou après l'extinction des incendies ?

232
00:22:24,960 --> 00:22:27,952
- J'avais un mari, Génia.
- Un autre te le soufflé ?

233
00:22:28,560 --> 00:22:30,790
Tu ne peux pas m'en parler,
Je ne me plains pas.

234
00:22:33,560 --> 00:22:37,553
personne me fait le soufflé.
J'ai été tué le 24 juin.

235
00:22:53,480 --> 00:22:56,392
Et puis, pendant ce temps,
il gelait dans la neige,

236
00:22:56,880 --> 00:23:00,156
Sa femme avec qui elle est
le vétérinaire du régiment.

237
00:23:02,040 --> 00:23:04,952
Après, il a récupéré son petit
par décision judiciaire.

238
00:23:06,720 --> 00:23:08,392
Et il a été expédié à ma mère.

239
00:23:12,120 --> 00:23:18,150
demain, Journée de la Santé.
Toute la garnison aux Bains !

240
00:23:20,640 --> 00:23:22,551
Tu viens toucher le savon.

241
00:23:23,560 --> 00:23:28,236
C'est pour cela que j'ai demandé à être
payé ici. Pour être plus proche d'eux.

242
00:23:30,120 --> 00:23:31,712
Maintenantje ne suis plus seul.

243
00:23:33,320 --> 00:23:35,151
Je vois demain.

244
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
tu as la chance.

245
00:23:51,240 --> 00:23:53,151
Je personne.

246
00:23:55,720 --> 00:24:01,158
Mon petit frère, ma petite sœur,
mère - fauchée jusqu'à la mitrailleuse.

247
00:24:01,640 --> 00:24:04,552
- Lors d'une attaque ?
- Pas. Une exécution.

248
00:24:06,240 --> 00:24:09,152
Les familles de tous rangs
ont été abattus à la mitrailleuse.

249
00:24:09,400 --> 00:24:11,470
Le voisin, un Estonien,
J'étais cachée chez elle.

250
00:24:12,240 --> 00:24:14,151
J'ai tout vu.

251
00:24:15,880 --> 00:24:19,714
Génia, et ce colonel ?

252
00:24:21,400 --> 00:24:23,152
Comment as-tu pu le faire ?

253
00:24:32,800 --> 00:24:34,791
Comme ça, je pourrais.

254
00:24:37,840 --> 00:24:39,796
Loujine Commandant à vos ordres.

255
00:24:40,720 --> 00:24:42,392
bienvenue à vous.

256
00:24:43,640 --> 00:24:45,949
fait connaissance, ma fille Eugénia.

257
00:25:35,120 --> 00:25:36,394
J'ai pu le faire.

258
00:25:37,200 --> 00:25:39,953
prévoit pour deux, moi et Tatiana.

259
00:25:41,640 --> 00:25:43,631
- Qui est à qui tu frottes le dos ?
- Le commandant.

260
00:25:43,880 --> 00:25:46,030
Pourquoi pas, un homme pas mal du tout.

261
00:25:46,280 --> 00:25:47,793
Il faut tirer la courte paille.

262
00:25:49,400 --> 00:25:52,312
tu parles, ceci
vieille souche Moisie.

263
00:25:52,560 --> 00:25:54,994
ne connaît pas plus de 20 mots, et pourtant,
tout cela a été appris dans le Règlement.

264
00:25:55,240 --> 00:25:58,152
Ne le dis pas, son patron
est très heureux.

265
00:25:58,480 --> 00:25:59,708
Ce n'est pas vrai tout !

266
00:26:00,240 --> 00:26:03,550
Elle est amoureuse !
C'est la toque !

267
00:26:04,640 --> 00:26:07,552
les filles, notre Britchkina
qui est une toque de militaire !

268
00:26:07,960 --> 00:26:09,871
Nous allons nous marier !

269
00:26:11,720 --> 00:26:13,233
Tu devrais avoir honte...

270
00:26:17,960 --> 00:26:20,872
Tu ne devrais pas nous le dire
tout ce qu'on apprend au village.

271
00:26:22,720 --> 00:26:24,950
c'est toi qui parles, veuve du héros !

272
00:26:25,320 --> 00:26:26,992
Si tu arrêtais ! C'est le premier à...

273
00:26:27,240 --> 00:26:30,550
Je te l'indique, camarade sergent-chef,

274
00:26:30,800 --> 00:26:33,314
Que je suis nerveux
et je n'ai plus rien à perdre.

275
00:26:33,880 --> 00:26:35,472
Vous dites ?

276
00:26:36,960 --> 00:26:38,951
Vous n'allez pas concourir, les Filles ?

277
00:26:40,240 --> 00:26:43,550
Gardez, j'ai lu
un poème. Tu veux?

278
00:26:53,640 --> 00:26:55,551
tu y vas, quoi, Grosse Bête...

279
00:26:59,800 --> 00:27:03,554
J'en sais plus, Rita, je ne sais plus rien...

280
00:27:17,640 --> 00:27:20,393
Nous étions dans la zone frontalière,
il y avait une personne d'une autre.

281
00:27:21,480 --> 00:27:23,152
Mon père était garde forestier.

282
00:27:24,640 --> 00:27:26,551
maman ne s'arrête pas pour me dire :

283
00:27:26,800 --> 00:27:29,473
Tu dois le croire, ma fille.

284
00:27:30,040 --> 00:27:33,316
Le bonheur, toi
je rencontrerai peut-être demain,

285
00:27:33,560 --> 00:27:35,949
Tu veux ta main, tu dois...

286
00:28:49,560 --> 00:28:50,959
Tu y vas ?

287
00:28:53,720 --> 00:28:55,472
demain.

288
00:29:33,800 --> 00:29:36,394
- Qui est-ce?
- moi.

289
00:29:38,960 --> 00:29:40,393
Quoi, tu t'ennuies ?

290
00:29:41,960 --> 00:29:43,313
Je m'ennuie.

291
00:29:51,640 --> 00:29:54,552
il ne faut pas faire de bêtises,
même si tu t'ennuies.

292
00:30:07,240 --> 00:30:09,390
Au début du printemps,
il m'envoie une carte postale.

293
00:30:10,640 --> 00:30:12,551
Lisa, tu dois faire des études.

294
00:30:13,240 --> 00:30:17,950
juste pour nous en août. je ferai le
nécessaire au collège, à la maison.

295
00:30:22,120 --> 00:30:25,157
C'était l'année dernière, en 41.

296
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
Tu dois le croire, Lisa. Sans faute.

297
00:30:30,720 --> 00:30:33,154
Il se peut que ce soit vrai
le bonheur il n'est pas loin.

298
00:30:33,640 --> 00:30:35,710
Et que vous vous retrouverez demain.

299
00:30:41,120 --> 00:30:43,793
Sauf qu’il n’y a pas de billet retour.

300
00:30:46,320 --> 00:30:49,790
Sonia, tu nous
tu as encore lu quelque chose ?

301
00:30:54,040 --> 00:30:58,477
Je t'aimais,
l'amour, c'est peut-être le cas,

302
00:30:59,480 --> 00:31:02,950
est dans mon coeur
pas tout à fait ;

303
00:31:04,640 --> 00:31:06,949
Mais cela à l'heure actuelle
cela ne vous concerne pas,

304
00:31:07,720 --> 00:31:10,473
En rien je ne voudrais vous affliger.

305
00:31:11,720 --> 00:31:16,475
Je t'ai aimé sans mots
ni sans chimères,

306
00:31:17,800 --> 00:31:21,031
Rong� de peur ou de jalousie ;

307
00:31:22,320 --> 00:31:27,713
Si tendrement, une âme si sincère...

308
00:31:29,040 --> 00:31:32,715
Plât au Seigneur
qu'un autre but vous concerne également.

309
00:31:49,960 --> 00:31:51,552
Écoute, quoi ?

310
00:31:52,800 --> 00:31:54,233
Qu'as-tu ?

311
00:32:00,040 --> 00:32:01,871
de quoi se plaint-elle, Ossianina ?

312
00:32:03,120 --> 00:32:06,032
Elle était mariée, elle a eu un enfant.

313
00:32:07,960 --> 00:32:10,394
alors que j'avais déjà 18 ans
dans cette peau. Et moi pas plus je...

314
00:32:10,640 --> 00:32:11,914
s'arrête.

315
00:32:12,640 --> 00:32:14,153
t comme n'importe quel avant toi.

316
00:33:00,040 --> 00:33:02,952
Génia, il a sa famille.

317
00:33:05,880 --> 00:33:07,711
Mais j'aime bien, papa.

318
00:33:43,800 --> 00:33:45,392
Arrêt!

319
00:34:01,960 --> 00:34:04,315
- Camarade colonel !
- Que veux-tu?

320
00:34:04,560 --> 00:34:05,709
C'est...

321
00:34:24,320 --> 00:34:28,154
Génia ? Où es-tu ?

322
00:34:55,720 --> 00:34:57,472
Qu'est-ce que tu fais !

323
00:34:58,040 --> 00:35:00,031
Arrêt!

324
00:35:00,760 --> 00:35:02,478
des meurtriers !

325
00:35:08,400 --> 00:35:10,391
Qu'est-ce qu'il arrive, Génia ?

326
00:35:14,400 --> 00:35:16,868
J'ai aussi un compte à régler.

327
00:35:37,560 --> 00:35:39,790
- Pour qui ?
- Komelkova.

328
00:35:44,240 --> 00:35:46,549
- Pour qui ?
- Demikopek.

329
00:35:48,400 --> 00:35:50,391
- vouloir.
- pas besoin.

330
00:35:56.948 --> 00:35:51,470
J'aimerais.

331
00:35:51,720 --> 00:35:53,790
- Pour qui ?
- Iolkina.

332
00:35:54,040 --> 00:35:55,234
Merci.

333
00:36:00,720 --> 00:36:03,154
les filles, il ne faut pas m'en vouloir, hier...

334
00:36:04,480 --> 00:36:06,710
J'ai tout entendu, hier
Je ne l'ai pas fait exprès.

335
00:36:08,480 --> 00:36:12,155
Je ne dirai rien à personne,
jusqu'à mon dernier souffle.

336
00:36:14,720 --> 00:36:19,157
sucre, concentré. J'ai de l'autre.

337
00:36:19,400 --> 00:36:20,719
à propos de toi, tu vas aux toilettes.

338
00:36:20,960 --> 00:36:22,393
prends, Rita.

339
00:36:26,320 --> 00:36:28,709
Peloton, arrêtez !

340
00:36:29,800 --> 00:36:31,711
Repos. Brisez les rangs !

341
00:36:35,560 --> 00:36:39,030
- à la pêche, camarade adjudant-chef ?
- Non, baigne-toi.

342
00:36:39,280 --> 00:36:41,555
L'eau est fraîche, toi
peur de ne pas attraper froid ?

343
00:36:41,800 --> 00:36:42,915
Les bains, c'est mieux.

344
00:36:43,320 --> 00:36:44.958
du moment où une écrevisse vous attaque ?

345
00:36:45,240 --> 00:36:47,629
Viens avec nous,
tu te frottes le dos !

346
00:36:50,480 --> 00:36:52,835
- arrête, Lisa.
- Attendez donc !

347
00:36:57,880 --> 00:36:59,472
Mais tu me déranges, quoi !

348
00:37:32,240 --> 00:37:33,719
salut, les filles !

349
00:37:35,320 --> 00:37:37,788
Génia, mais tu es comme une Ondine !

350
00:37:38,480 --> 00:37:40,391
Votre peau est transparente.

351
00:37:40,880 --> 00:37:42,791
Un modèle pour les sculpteurs...

352
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
Qu'est-ce que tu es belle...

353
00:37:45,480 --> 00:37:47,710
Une fille comme toi, et treillis...

354
00:37:69.551 --> 00:37:51,713
Voyons voir que je
vous ajoute un peu de vapeur...

355
00:37:57,320 --> 00:38:00,153
La Marmaille, on touche à tout !

356
00:38:07,880 --> 00:38:09,632
Comme c'est bon...

357
00:38:10,800 --> 00:38:13,712
quand on est soldat, le jour
du bain est un véritable régal.

358
00:38:14,560 --> 00:38:18,235
Un jour nous serons vieux,
nous maternera petits-enfants

359
00:38:18,480 --> 00:38:20,948
Et nous nous souviendrons
ce bain de vapeur.

360
00:38:21,400 --> 00:38:23,152
devrait commencer
en ayant des enfants.

361
00:38:23,480 --> 00:38:25,994
les filles, regardez !

362
00:38:26,240 --> 00:38:28,151
Le beau linge est mon point faible.

363
00:38:29,960 --> 00:38:33,714
Tu mets ton point faible etje te
flanquer une corvée avant votre tour.

364
00:38:33,960 --> 00:38:36,713
Tu sais comment je
a déjà gagné, corvées !

365
00:38:36,960 --> 00:38:39,713
- et tu t'obstines à porter ?
- surtout pour que ça serve à quoi ?

366
00:38:41,040 --> 00:38:43,952
les filles, quoi
Je suis mal fait, moi...

367
00:38:44,640 --> 00:38:46,551
Mais qu'est-ce que tu es
disant, Galia, s'arrête.

368
00:38:46,800 --> 00:38:48,233
Juste ici.

369
00:38:51,240 --> 00:38:52,878
Vois comme tu es bien fait.

370
00:38:53,640 --> 00:38:55,790
Nous ferons de toi une prima !

371
00:38:56,560 --> 00:38:59,233
- et si on offrait un bal ?
- Chiché !

372
00:38:59,480 --> 00:39:02,392
- un bal pour fêter quoi ?
- Faire la NIC à la Guigne.

373
00:39:02,640 --> 00:39:05,632
C'est le village.
C'est le lac de Legonte.

374
00:39:06,960 --> 00:39:10,953
La ligne de Mourmansk.
Le canal de la mer Blanche.

375
00:39:12,043 --> 00:39:15,953
Et des flèches, des cercles partout.
Qu'est-ce que ça veut dire?

376
00:39:16,800 --> 00:39:18,711
Tous les itinéraires sont indiqués.

377
00:39:18,960 --> 00:39:20,632
Ils savent absolument tout.

378
00:39:21,800 --> 00:39:25,873
tout et pas tout. Ils savent
comment contourner le lac.

379
00:39:27,240 --> 00:39:31,552
Le marais est également là.
Et il est signalé infranchissable.

380
00:39:32,240 --> 00:39:36,552
les filles ont été interrogées
phono de Paulina, ils sont de la fête.

381
00:39:37,640 --> 00:39:41,315
Il ne faudrait pas qu'ils saoulent
après le bain de vapeur.

382
00:39:41,560 --> 00:39:42,993
Je leur donnerai de la fête.

383
00:39:49,560 --> 00:39:50,879
allez, VA.

384
00:40:09,040 --> 00:40:11,952
Génia, tu es une sorcière...

385
00:40:17,240 --> 00:40:20,152
blessure qu'il n'y a pas de sauteurs.

386
00:40:26,120 --> 00:40:28,031
allez, le bonheur la chance.

387
00:42:36,400 --> 00:42:39,312
Orphelinat Nina Kroupska: �: A

388
00:42:39,960 --> 00:42:43,714
Je m'ai dit :

389
00:42:44,640 --> 00:42:47,473
Suis pour moi

390
00:42:48,120 --> 00:42:50,953
etje live

391
00:42:51,240 --> 00:42:59.207
une passion brûlante.

392
00:42:55,120 --> 00:42:66.202
sourire coquette,

393
00:42:58,400 --> 00:43:00,868
Suivant Mutin,

394
00:43:01,320 --> 00:43:04,232
Tout me promet

395
00:43:05,240 --> 00:43:09,153
Les joies du paradis.

396
00:43:10,720 --> 00:43:15,555
Dans mon pauvre cœur, il parlait aussi,

397
00:43:16,320 --> 00:43:21,792
Dans mon pauvre cœur, il parlait aussi,

398
00:43:24,120 --> 00:43:29,035
Mais il ne m'aimait pas,

399
00:43:29,800 --> 00:43:32,712
Il ne m'aimait pas,

400
00:43:33,560 --> 00:43:39,317
Non, ça ne m'a pas du tout plu.

401
00:44:43,040 --> 00:44:44,234
Micha !

402
00:45:25,640 --> 00:45:26,868
Micha !

403
00:45:28,960 --> 00:45:30,552
Nous commençons aujourd'hui.

404
00:45:33,320 --> 00:45:34,719
pour toi.

405
00:45:41,120 --> 00:45:42,394
Merci.

406
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
Je sais que tu aimes.

407
00:45:49,400 --> 00:45:51,231
Les Allemands prennent Minsk.

408
00:46:13,640 --> 00:46:15,153
Je ne sais pas danser.

409
00:46:17,880 --> 00:46:18,949
compris.

410
00:46:32,960 --> 00:46:35,235
Et c'est un pull.
Tenez bien le rail !

411
00:46:37,400 --> 00:46:39,550
- Le commandant.
- c'est Vaskov.

412
00:46:40,400 --> 00:46:43,870
petit-père, quelle peur... Garde avec toi !

413
00:46:47,480 --> 00:46:48,993
Camarade chef de la garnison !

414
00:46:49,240 --> 00:46:51,151
L'unité que je commande est au repos.

415
00:46:51,400 --> 00:46:53,994
sentinelle quatre dans
poste. Pas de malade.

416
00:46:54,240 --> 00:46:55,514
Nous vous remercions pour le bain.

417
00:46:55,880 --> 00:46:57,950
Sergent Kirianova.

418
00:46:58,480 --> 00:47:01,552
La danse, ça je le vois aussi.

419
00:47:08,960 --> 00:47:11,713
- Tu auras le temps de faire ton tour ?
- J'ai bien peur que non.

420
00:47:19,480 --> 00:47:21,630
- la danse russe.
- Je verrai.

421
00:47:23,720 --> 00:47:26,029
Qu’est-ce que tu aimes le plus ?

422
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
Il est temps d'aller dormir.
Lever à 6 heures.

423
00:47:29,480 --> 00:47:31,391
Regarde un peu, Rita.

424
00:47:32,320 --> 00:47:36,632
G�nia nous chante encore a.
Le camarade adjudant-chef écoute.

425
00:47:37,240 --> 00:47:40,869
c'est fini, les filles. Le concert est terminé.
Le règlement est le Règlement.

426
00:47:41,560 --> 00:47:43,710
C'est vrai que nous tombons du sommeil.

427
00:47:44,240 --> 00:47:45,798
Parce qu'il faut y aller...

428
00:47:46,040 --> 00:47:49,316
Pauline, repose-toi. Regardez
cette pluie, tu vas être endurci.

429
00:47:51,040 --> 00:47:52,473
Tant mieux, si c'est comme ça...

430
00:48:04,400 --> 00:48:06,391
Surtout que je ne l'ai pas fait
dans n'importe quel rêve, c'est un fait si clair.

431
00:48:07,480 --> 00:48:10,552
ça suffit, les filles, retraite !
Tout le monde dort.

432
00:50:12,400 --> 00:50:15,392
Camarade commandant !
Camarade commandant !

433
00:50:16,480 --> 00:50:17,959
Camarade commandant !

434
00:50:18,720 --> 00:50:19,948
Que veux-tu?

435
00:50:22,880 --> 00:50:24,393
Les Allemands sont dans le bois.

436
00:50:25,480 --> 00:50:29,155
- Comment le sais-tu ?
- J'ai vu. Les cavaliers.

437
00:50:29,880 --> 00:50:31,393
Il y en a 2. Ils ont des mitrailleuses.

438
00:50:31,640 --> 00:50:34,871
Alerte du combat !
Kirianova à moi ! Ne pas courir !

439
00:50:35,120 --> 00:50:36,155
compris!

440
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
Alerte du combat !

441
00:50:40,400 --> 00:50:41,799
Kirianova parmi les commandants !

442
00:50:42,800 --> 00:50:43,869
Deux!

443
00:50:45,560 --> 00:50:46.648
Sergent Ossianina.

444
00:50:47,800 --> 00:50:50,872
J'ai décrété l'alerte, camarade leader.
Je ratisserais le bois

445
00:50:51,240 --> 00:50:52,958
Tu me permets de
lancer la recherche ?

446
00:50:53,720 --> 00:50:57,156
Parce que les Allemands ne sont que 2.
Dans le cas où, je me soutiens.

447
00:50:57,400 --> 00:50:58,628
Tant qu’ils ne se sont pas enfuis.

448
00:51:01,120 --> 00:51:02,599
à vos ordres, commandant.

449
00:51:03,240 --> 00:51:06,232
Et toi, qu'est-ce que tu faisais
là vers quatre heures du matin ?

450
00:51:08,800 --> 00:51:10,552
Rien. Mes besoins.

451
00:51:10,960 --> 00:51:16,159
Parce que je tu as
mettez le seau à décombres pour cela.

452
00:51:16,480 --> 00:51:18,152
Quoi, c'est trop petit ?

453
00:51:18,640 --> 00:51:22,315
II y a des questions auxquelles un
la femme n’est pas tenue de répondre.

454
00:51:22,960 --> 00:51:25,155
ici, il n'y a pas de femmes !

455
00:51:25,480 --> 00:51:27,948
Je suis des soldats et
dirigeants. C'est la guerre !

456
00:51:28,240 --> 00:51:31,152
Et tant que ce n'est pas fini, tout
le monde est neutre en termes de genre.

457
00:51:31,400 --> 00:51:35,552
C'est pour cela que ton lit est vaincu,
camarade adjudant-chef du genre neutre.

458
00:51:38,880 --> 00:51:39,949
garde avec toi !

459
00:51:42,560 --> 00:51:43,709
repos!

460
00:51:57.859 --> 00:51:47,314
Ossianina, commande. Qui y va ?

461
00:51:49,480 --> 00:51:51,038
Génia !

462
00:51:52,800 --> 00:51:54,711
-Galia !
- un instant, Ossianina.

463
00:51:55,480 --> 00:51:57,550
Nous choisirons les Allemands,
nous ne participerons pas à la pêche.

464
00:51:57,800 --> 00:52:00,394
Et ils ont des mitrailleuses.

465
00:52:01,240 --> 00:52:03,879
- ils savent tirer, au moins ?
- ils savent.

466
00:52:04,120 --> 00:52:05,633
Je peux l'être ?

467
00:52:08,960 --> 00:52:10,552
Aucune objection.

468
00:52:14,240 --> 00:52:17,550
Oui, encore une chose.
Quelqu'un connaît l'allemand, peut-être ?

469
00:52:17,800 --> 00:52:18,949
moi.

470
00:52:19,800 --> 00:52:24,032
Dis, tu n'as pas lu
les règles ? Votre rapport!

471
00:52:24,560 --> 00:52:25,959
Soldat Gurwizc.

472
00:52:26,720 --> 00:52:28,631
Et où sont les calots ?

473
00:52:32,240 --> 00:52:35,789
C'est à quelle hauteur
les mains en allemand ?

474
00:52:37,040 --> 00:52:38,393
Hände Hoch.

475
00:52:39,480 --> 00:52:40,549
Droite.

476
00:52:42,240 --> 00:52:45,869
Bien, juste, Gurwizc.
C'est parti pour deux jours.

477
00:52:49,480 --> 00:52:50,959
Tu es seule, Maria ?

478
00:52:51,640 --> 00:52:53,153
seulement.

479
00:52:54,320 --> 00:52:58,154
au cas où l'ennemi est marqué
ou qu'il y a un problème,

480
00:52:58,400 --> 00:53:01,312
quelqu'un peut imiter
un cri de bête ou d'oiseau ?

481
00:53:03,640 --> 00:53:05,232
Je parle sérieusement !

482
00:53:06,120 --> 00:53:10,318
Vous ne pouvez pas donner de voix dans le
forêt. Les Allemands ne sont pas sourds.

483
00:53:11,720 --> 00:53:12,835
Je peux.

484
00:53:13,120 --> 00:53:15,873
- un cri de quoi ?
- braire comme des ânes.

485
00:53:20,240 --> 00:53:21,878
C'est vrai que ça y ressemble.

486
00:53:22,120 --> 00:53:24,475
Il n'y a pas beaucoup d'ânes par ici.

487
00:53:26,640 --> 00:53:30,872
Bien. Tu vas
pour m'apprendre à crier comme le canard.

488
00:53:34,960 --> 00:53:37,155
C'est le mâle
qui appelle la femelle.

489
00:53:37,560 --> 00:53:40,472
Deux fois - attention, je vois l'ennemi.

490
00:53:41,120 --> 00:53:45,033
trois fois - tout pour moi.
C'est tout à fait clair, camarades soldats ?

491
00:53:46,320 --> 00:53:50,791
entraînez les rangs!
Et un peu plus vite ! Britchkina !

492
00:53:53,880 --> 00:53:54,949
garde avec toi, corrigé !!!

493
00:53:55,560 --> 00:53:57,994
pour me compléter tout le
temps que durera l'opération

494
00:53:58,248 --> 00:54:00,708
Je désigne le sergent Ossianina.

495
00:54:01,960 --> 00:54:03,552
et le canard, n'oubliez pas.

496
00:54:05,760 --> 00:54:09,389
à gauche, à gauche ! Avant, on marchait !

497
00:54:16,120 --> 00:54:18,634
On vous attend les filles !

498
00:54:19,640 --> 00:54:20,709
Génia !

499
00:54:21,720 --> 00:54:23,790
en colonne par deux, en marchant !

500
00:54:26,240 --> 00:54:29,710
Galia ! Ne prenez pas
des risques inutiles !


501
00:54:43,800 --> 00:54:46,553
tu as ton père et ta mère,
ou tu es orphelin ?

502
00:54:46,800 --> 00:54:50,634
orphelin? Plutôt orphelin, je pense...

503
00:54:51,040 --> 00:54:52,553
Vous voulez dire que vous faites en ES pas en sécurité ?

504
00:54:52,880 --> 00:54:55,633
Pouvons-nous être sûrs de quelque chose à
cette fois, camarade adjudant-chef ?

505
00:54:55,880 --> 00:54:57,029
C'est juste.

506
00:54:57,280 --> 00:55:03,037
Ils sont à Minsk, mes parents. Je
je faisais mes études à Moscou. Et là...

507
00:55:04,960 --> 00:55:07,793
- tu as des nouvelles ?
- Pensez-vous...

508
00:55:09,400 --> 00:55:12,472
- Tes parents sontjuifs ?
- naturellement.

509
00:55:13,040 --> 00:55:16,635
naturellement... S'ils l'étaient
à Moscou, je n'aurais pas demandé.

510
00:55:22,480 --> 00:55:24,152
Peut-être qu'ils ont
tu as eu le temps de partir ?

511
00:55:25,720 --> 00:55:27,472
Crénom...

512
00:55:28,409 --> 00:55:32,632
Tu veux jurer ?
Jure, j'en ai déjà l'habitude.

513
00:55:43,560 --> 00:55:46,472
- Tu es mort ?
- Pas.

514
00:55:48,640 --> 00:55:51,313
Voyons un peu, soldat
Gurwizc, tu m'as crié trois fois.

515
00:55:52,560 --> 00:55:56,155
- Pourquoi faire ?
- Pour voir s'il est prêt au combat.

516
00:55:56,400 --> 00:55:57,958
t comme commentaire oublié je l'ai montré ?

517
00:56:17,800 --> 00:56:18,915
C'est là ?

518
00:56:19,480 --> 00:56:23,029
Rien. Sinon, les archanges là-haut
vous souhaiteriez déjà la bienvenue.

519
00:56:23,280 --> 00:56:26,317
Voir la queue de l'OMS
dans les airs comme le veau.

520
00:56:32,240 --> 00:56:34,708
- fatigué?
- Non, mais !

521
00:56:35,040 --> 00:56:38,032
bien alors. Qu'as-tu
aperçu de votre chemin ?

522
00:56:38,400 --> 00:56:41,472
Rien de spécial. Une brindille
cassé au détour du bois.

523
00:56:42,040 --> 00:56:45,032
C'est juste, bravo. Et toi?

524
00:56:46,320 --> 00:56:48,231
pas plus. Calme complet.

525
00:56:48,480 --> 00:56:52,029
- une nouvelle trace dans la Rosée.
- toi tu as l'oeil !

526
00:56:52,640 --> 00:56:54,551
Tout va bien, soldat Britchkina.

527
00:56:55,480 --> 00:57:00,395
Et quelques empreintes de chaussures
laissé par les parachutistes Hun.

528
00:57:01,120 --> 00:57:04,032
tels qu'ils sont présents, ils
sont des fêtes pour faire le tour du lac.

529
00:57:04,960 --> 00:57:07,713
Cela va en faire de beaux marcheurs,
dans les 60 kilomètres.

530
00:57:07,960 --> 00:57:10,872
grand puits pour les faire.
Nous collectons les plus courts.

531
00:57:11,120 --> 00:57:12,314
Comment ça ?

532
00:57:13,120 --> 00:57:15,873
Pas ici. Je connais la piste.

533
00:57:17,320 --> 00:57:22,030
Et maintenant, 10 minutes
fumer et se soulager.

534
00:57:23,120 --> 00:57:24,633
Et une bouche cousue !

535
00:57:25,120 --> 00:57:26,553
casser!

536
00:57:28,240 --> 00:57:29,958
Il ne faut pas s'éloigner trop loin.

537
00:57:34,240 --> 00:57:35,719
C'est au fond là-bas ?

538
00:57:36,120 --> 00:57:39,795
par lieux...
En résumé, là où je pense.

539
00:57:40,045 --> 00:57:42,952
Vous serez à la hauteur du
ceinture. Faites attention à vos armes.

540
00:57:46,320 --> 00:57:47.554
Cela me suit. C'est le cas
ne s'écarte pas d'un centimètre.

541
00:58:21,040 --> 00:58:22,314
producteurs de porcs!

542
00:58:29,720 --> 00:58:32,951
- Komelkova, ça ne s'arrête pas !
- J'arrive...

543
00:59:00,560 --> 00:59:02,869
vas-y, vas-y...

544
00:59:03,120 --> 00:59:07,159
Demikopek, n'y va pas !
Ossianina, SORS-toi de là tout seul !

545
00:59:07,400 --> 00:59:08,549
avance, GALIA.

546
00:59:16,480 --> 00:59:19,392
- Camarade adjudant-chef...
- Que veux-tu ?

547
00:59:19,960 --> 00:59:21,999
Ne vous arrêtez pas...
Vous allez y rester !

548
00:59:22,240 --> 00:59:24,310
J'ai perdu ma botte...

549
00:59:24,560 --> 00:59:27,313
- tu n'as pas trouvé ?
- Non...

550
00:59:27,720 --> 00:59:30,393
- Où vas-tu ! Ne bouge pas !
- Je veux aider...
 
551
00:59:30,880 --> 00:59:32,711
s'arrête ! Nous ne pouvons pas
reviens sur ce n'est pas...

552
00:59:32,960 --> 00:59:35,155
Britchkina, tu lui redresses le poteau !

553
00:59:35,800 --> 00:59:38,314
sors de là, Komelkova !

554
00:59:39,560 --> 00:59:40,879
Suivez-moi, avant !

555
00:59:41,120 --> 00:59:42,633
Et ma botte ?

556
00:59:42,880 --> 00:59:46.600
Comment voulez-vous que
Trouver maintenant ?

557
00:59:46,400 --> 00:59:48,960
vas-y, Komelkova, un dernier effort...

558
00:59:49,320 --> 00:59:51,038
Tien-le puits, Génia...

559
00:59:53,120 --> 00:59:56,874
lentement, lentement... L'îlot est là.

560
00:59:57,560 --> 00:59:59,312
Il faut que ça avance. Allez...

561
01:00:00,240 --> 01:00:02,549
Là me suit, Nous marchons comme moi...

562
01:00:05,640 --> 01:00:06,755
A genoux ?

563
01:00:07,040 --> 01:00:08,234
Ce n'est pas grave.

564
01:00:11,800 --> 01:00:13,153
Y a-t-il des sangsues ?

565
01:00:13,400 --> 01:00:16,392
LCI il n'y a rien du tout. UN
endroit insalubre, complètement mort.

566
01:00:22,160 --> 01:00:25,232
N'aie pas peur, c'est
le méthane qui date d'il y a longtemps.

567
01:00:25,880 --> 01:00:28,952
Le vieil adage selon lequel c'est dans
des coins comme celui-ci qu'habite le Sylvain.

568
01:00:29,640 --> 01:00:32,154
- OMS?
- Le Sylvain.

569
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
des histoires, bien sûr.

570
01:00:36,480 --> 01:00:37,879
C'est dans les livres.

571
01:00:44.960 --> 01:00:50,239
Pas de précipitation, Hein.
Tout doux, ici il y a une pause.

572
01:00:53,800 --> 01:00:55,028
C'est bien...

573
01:00:59,400 --> 01:01:00,879
au sol ?

574
01:01:01,720 --> 01:01:04,712
- broyeur.
- Réinstallez-vous alors.

575
01:01:05,040 --> 01:01:07,952
Comment es-tu pris ?
J'ai dû plier les orteils.

576
01:01:08,240 --> 01:01:09,559
Et c'est ce que j'ai fait ?

577
01:01:09,800 --> 01:01:13,031
Il n'y a pas de mal, ça va
bricoler une sandale.

578
01:01:13,680 --> 01:01:14,715
vu.

579
01:01:16,640 --> 01:01:19,996
- mais après le marais. Tu peux ?
- Je pourrais.

580
01:01:20,240 --> 01:01:22,151
Ce n'est pas bon après le bain, hein ?

581
01:01:22,720 --> 01:01:27,157
Je suis mouillé jusqu'à... En résumé,
vous irez jusqu'à la ceinture.

582
01:01:27,720 --> 01:01:29,153
Il aurait fallu y mettre ton beau linge.

583
01:01:29,400 --> 01:01:30,469
Génia.

584
01:01:32,400 --> 01:01:33,799
debout!

585
01:01:34,560 --> 01:01:37,552
Il supprime les Polonais et il
me suit dans la commande précédente.

586
01:01:37,800 --> 01:01:41,873
Il y aura de l'effacement, il y aura
chauffer après. De l'autre côté.

587
01:01:42,640 --> 01:01:44,710
Génia, tu as de la glace ?

588
01:01:45,800 --> 01:01:47,313
Génia, tu me recoiffes.

589
01:01:47,560 --> 01:01:51,473
Tu es plutôt gentil
comme ça. Couvrez-vous.

590
01:01:53,240 --> 01:01:55,549
- Génia, assez bouillonné !
- Cela arrive, oui.

591
01:01:55,800 --> 01:01:58,234
Tout Le monde est prêt ?
Allez-y, ça passe.

592
01:02:01,640 --> 01:02:04,473
Alors, camarades soldats
de l'Armée rouge, ce sera le cas ?

593
01:02:04,720 --> 01:02:06,472
Est-ce que ça va, camarade adjudant-chef.

594
01:02:06,880 --> 01:02:09,952
- il n'a pas froid ?
- Puisqu'on est là pour se réchauffer.

595
01:02:11,240 --> 01:02:14,391
- Ecoute, tu vas pourtant transpirer.
- J'aimerais le voir...

596
01:02:14,640 --> 01:02:15,959
le porte.

597
01:02:18,320 --> 01:02:20,880
C'est La Bottine...

598
01:02:22,040 --> 01:02:25,157
- es-tu au confort ?
- Très bien. Mieux qu'avec le coffre.

599
01:02:26,400 --> 01:02:29,949
Dans Road, camarades soldats ! C'était
encore 1h30 du matin. Marchez devant nous.

600
01:02:30,240 --> 01:02:31,559
pour ne pas courir, ça me suit...


601
01:02:35,560 --> 01:02:37,152
Vous appuyez sur le rythme, fortement...

602
01:02:40,320 --> 01:02:43,630
- alors, Komelkova, tu t'es réchauffé ?
- Au moins je ne transpire plus.

603
01:03:01,240 --> 01:03:03,879
De là partent les
hauteurs de Sinioukhine.

604
01:03:04,800 --> 01:03:08,315
Un autre lac la serre de l'autre côté.

605
01:03:08,960 --> 01:03:10,871
Le lac de Legonte s'appelle.

606
01:03:11,640 --> 01:03:14,791
Un moine au nom de Legonte
est venu y vivre.

607
01:03:15,960 --> 01:03:17,712
Il recherchait le silence.

608
01:03:19,640 --> 01:03:22,029
Ce n’est pas ce qui manque dans le coin.

609
01:03:24,480 --> 01:03:27,870
Les Allemands n'ont qu'un chemin :
entre les deux lacs, par le senior.

610
01:03:30,640 --> 01:03:35,316
La bataille continue,
la paix nous est un rêve,

611
01:03:37,120 --> 01:03:41,796
à travers le sang et la poussière
galopez le cheval de la steppe,

612
01:03:42,400 --> 01:03:44,152
sous ses sabots l'herbe folle...

613
01:03:47,320 --> 01:03:48,878
camarades soldats.

614
01:03:49,560 --> 01:03:53,872
l'ennemi au nombre de 2 Boches
progresse en direction du Lac Vope,

615
01:03:54,120 --> 01:03:57,396
Il a pour objectif de sortir
secret sur la piste de Kirov

616
01:03:57,640 --> 01:04:01,474
et la Manche Mer Blanche-Baltique
qui porte le nom du camarade Staline.

617
01:04:02,160 --> 01:04:05,072
J'ai décidé d'attendre l'adversaire
sur cette position fondamentale

618
01:04:05,320 --> 01:04:06,878
et le Sommer à visiter.

619
01:04:07,160 --> 01:04:11,870
Dans les cas où il est résistant, l'un d'eux
sera tué, l'autre devra être pris vivant.

620
01:04:12,320 --> 01:04:15,312
- c'est clair.
- Comme la souris dans son trou.

621
01:04:15,560 --> 01:04:18,393
- c'est moi qui parle le premier.
- En allemand ?

622
01:04:18,880 --> 01:04:23,556
en russe. Vous traduirez s'ils
pas comprendre. Il a été saisi ?

623
01:04:24,560 --> 01:04:26,391
Si vous découvrez
comme c'était le cas pendant l'affaire,

624
01:04:27,120 --> 01:04:30,032
Il n'y a pas d'infirmerie dans le quartier,
et il n'y a pas de non-maman Plus...

625
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
Avec les Allemands, il
il vaut mieux avoir la guerre à distance...

626
01:04:34,800 --> 01:04:38,554
Pendant que vous rechargez le fusil,
vous l'avez transformé dans la passoire.

627
01:04:38,800 --> 01:04:40,153
J'ai également ordonné de rester étendu.

628
01:04:40,400 --> 01:04:43,710
Tant que
Je n'ai pas ordonné le feu.

629
01:04:44,240 --> 01:04:45,958
Parce que là-bas, il n'y avait pas
femelle qui prend.

630
01:04:46,400 --> 01:04:49,472
Et ça ne dort pas, il y a le terrain.

631
01:05:00,560 --> 01:05:02,710
- Les Allemands ?
- Où?

632
01:05:03,880 --> 01:05:07,555
nom d'un chien... J'ai des visions.

633
01:05:09,120 --> 01:05:10,951
Tu ferais une petite somme,
Fédote Evgrafovitch.

634
01:05:11,240 --> 01:05:13,837
pense-tu, Ossianina.
Ce n'est rien, un coup de fatigue.

635
01:05:17,040 --> 01:05:21,318
J'ai droit au Grand sommeil
si on manquait les Boches.

636
01:05:22,720 --> 01:05:26,633
quand ils auront baissé un grand chef
ou fait sauter un objectif important,

637
01:05:27,880 --> 01:05:29,791
tâche de les expliquer, au Tribunal,

638
01:05:30,040 --> 01:05:33,715
Pourquoi plutôt ratisser
le bois et neutraliser les boches

639
01:05:33,960 --> 01:05:35,791
Je suis bourré on ne sait où.

640
01:05:37,560 --> 01:05:39,152
Je voulais sauver mon peuple ?

641
01:05:39 400 --> 01:05:43,313
J'ai eu peur de t'envoyer au pays brisé-
Pipe - ce n'est pas une justification.

642
01:05:43,560 --> 01:05:46,791
Quelle justification, si la mission
qui m'a été confié n'est pas accompli.

643
01:05:47,480 --> 01:05:49,789
Et s’ils étaient en train de dormir ?

644
01:05:50,320 --> 01:05:52,788
- Dormir...
- C'est quand les mêmes hommes, non ?

645
01:05:53,040 --> 01:05:56,555
Vous disiez que les seniors sont les seuls
accès pratique à la voie ferrée.

646
01:05:56,800 --> 01:05:59,553
- et pour la portée qu'ils ont...
- 60 kilomètres.

647
01:05:59,800 --> 01:06:03,315
Et un terrain inconnu, et
soupçonnant le moindre Buisson.

648
01:06:04,800 --> 01:06:06,950
Margarita... c'est
comment est ton nom de famille ?

649
01:06:07,240 --> 01:06:08,878
Dites simplement Rita.

650
01:06:11,640 --> 01:06:12,789
Je peux?


651
01:06:15,560 --> 01:06:17,471
A mon cher défenseur de la Patrie.

652
01:06:18,560 --> 01:06:19,788
un cadeau.

653
01:06:20,560 --> 01:06:23,028
- Tamis-en A, camarade Rita.
- Je ne fume pas.

654
01:06:23,720 --> 01:06:27,793
Mais pour ce qu'ils sont aussi
les hommes, je n'y avais pas pensé.

655
01:06:28,240 --> 01:06:29,958
L'idée est juste.

656
01:06:43,120 --> 01:06:46,157
- toi, je parie ?
- Pas du tout...

657
01:06:47,040 --> 01:06:48,393
Une Ondine.

658
01:06:49,120 --> 01:06:51,156
On peut même être plus peigne ?

659
01:06:51,400 --> 01:06:52,958
t'arrange.

660
01:06:57,720 --> 01:07:00,712
Camarade adjudant-chef,
tu as laissé ?

661
01:07:01,720 --> 01:07:03,312
J'aime.

662
01:07:04,640 --> 01:07:08,394
Camarade adjudant-chef,
tu es marié ?

663
01:07:09,800 --> 01:07:11,950
Je suis marié, soldat Komelkova.

664
01:07:12,880 --> 01:07:14,711
Où est-elle, ta femme ?

665
01:07:15.240 --> 01:07:16,878
pardi, à la maison.

666
01:07:17,120 --> 01:07:18,394
Vous avez des enfants ?

667
01:07:19,640 --> 01:07:20,959
enfants?

668
01:07:23,320 --> 01:07:25,880
J'avais un petit gars.

669
01:07:29,480 --> 01:07:31,232
Pourquoi... tu l'as fait ?

670
01:07:35,320 --> 01:07:38,039
Comme ça. La grand-mère
n'a pas pu le conserver.

671
01:07:41,040 --> 01:07:42,393
Enfin, comment ?

672
01:07:45,120 --> 01:07:47,395
Elle nous a quitté, la femme.

673
01:07:56,240 --> 01:07:59,391
Rita, raconte-lui ton histoire.

674
01:08:01,320 --> 01:08:03,390
Je lui dis à notre retour.

675
01:08:10,120 --> 01:08:13,556
On voit immédiatement que t dans
J'en ai vu un autre, le soldat Britchkina.

676
01:08:14,040 --> 01:08:19,034
Installé dans les règles de l'art,
et tu fais le canard comme il se doit.

677
01:08:22,240 --> 01:08:25,232
- tu n'as rien à signaler ?
- appartement calme pour le moment.

678
01:08:27,240 --> 01:08:29,037
Notez bien tout, Lisabeth.

679
01:08:29,960 --> 01:08:34,954
du mouvement dans les broussailles,
des oiseaux qui s'effarouchent...

680
01:08:36,320 --> 01:08:39,153
Toi juste la forêt, toi, tu sais tout.

681
01:08:42,480 --> 01:08:44,152
Comme c'est bien, Hein...

682
01:08:45,240 --> 01:08:47,151
Comme s'il n'y avait pas de guerre.

683
01:08:49,800 --> 01:08:54,794
Lisa, Lisa, Lisabeth,
quand je t'écris une lettre ?

684
01:08:55,880 --> 01:09:00,795
Pourquoi tu ne chantes pas, Drlesse ?
Est-ce que c'est ça qui vous intéresse ?

685
01:09:01,960 --> 01:09:04,315
C'était une comptine comme celle-ci à la campagne.

686
01:09:04,720 --> 01:09:06,631
Et toi, camarade
Adjudant-chef, vous êtes là ?

687
01:09:07,640 --> 01:09:09,870
C'était il y a longtemps que
Je sers dans la région.

688
01:09:�11.160 --> 01:09:12,718
parmi nous, nous chantons...

689
01:09:12,960 --> 01:09:15,155
Toi et moi, nous
je chanterai après, Lisabeth.

690
01:09:16,480 --> 01:09:20,712
Nous accomplissons notre
mission et nous chantons.

691
01:09:22,720 --> 01:09:25,234
- tu donnes ta parole ?
- Puisque je te le dis.

692
01:09:26,560 --> 01:09:29,472
Attention, camarade
Adjudant-chef, vous avez promis.

693
01:09:30,480 --> 01:09:33,153
Ceux qui sont nés pendant la débâcle

694
01:09:34,240 --> 01:09:36,390
je ne me souviens pas du chemin.

695
01:09:37,960 --> 01:09:41,396
Nous sommes les enfants
des années noires en Russie,

696
01:09:42,240 --> 01:09:44,800
Nous n'oublierons jamais.

697
01:09:46,720 --> 01:09:48.178
années incendiaires...

698
01:09:49,120 --> 01:09:52,237
porteurs de folie, porteurs d'espoir ?

699
01:09:52,720 --> 01:09:55,712
jours de guerre, jours de liberté -

700
01:09:57,400 --> 01:10:00,073
sur nos visages ton sanglant reflet...
 
701
01:10:01,120 --> 01:10:03,793
sur nos visages ton sanglant reflet...

702
01:10:04,040 --> 01:10:05,632
à qui tu l'as lu ?

703
01:10:06,480 --> 01:10:09,711
- que vous lisez, je vous le demande.
- en personne. Pour moi.

704
01:10:10,040 --> 01:10:11,632
Pourquoi à voix haute alors ?

705
01:10:13,400 --> 01:10:15,038
Comment, c'est vers.

706
01:10:18,640 --> 01:10:20,153
Vous approfondissez les yeux.

707
01:10:20,400 --> 01:10:22,152
On le voit comme en plein jour,
camarade adjudant-chef.

708
01:10:23,240 --> 01:10:26,630
Je le dis comme ça, hein.
Je ne m'assois pas sur le rocher.

709
01:10:26,880 --> 01:10:30,634
En froidissant il prendra de la chaleur Ta
Plie ta capote et mets toi dessus.

710
01:10:31,320 --> 01:10:34,049
Oui, camarade adjudant-chef. Merci.

711
01:10:34,720 --> 01:10:36,631
Mais ne lis pas haut, hein ?

712
01:10:36,880 --> 01:10:40,714
L'air du soir est humide, épais,
et les lames, ici, sont silencieuses.

713
01:10:40,960 --> 01:10:43,394
Vous entendez tout pour
5 kilomètres jusqu'au Ronde.

714
01:10:54.960 --> 01:10:59,158
À Sonia pour toujours. Micha.

715
01:11:05,040 --> 01:11:06,632
Pourquoi tu serres comme ça ?

716
01:11:07,640 --> 01:11:09,039
J'ai froid.

717
01:11:09,400 --> 01:11:10,879
Mais ne faites pas de brainstorming, quoi.

718
01:11:11,800 --> 01:11:13,711
tu as de la fièvre, camarade soldat.

719
01:11:14,480 --> 01:11:17,552
Qu'est-ce que c'est le marais,
qu'est-ce que c'est la botte.

720
01:11:19,640 --> 01:11:21,790
Tu avales comme ça ou je coupe ?

721
01:11:22,480 --> 01:11:25,870
- Qu'est-ce que c'est?
- une potion.

722
01:11:27,040 --> 01:11:30,237
- une potion... d'alcool !
- De l'alcool.

723
01:11:30,640 --> 01:11:31,868
Je ne veux pas !

724
01:11:32,120 --> 01:11:36,318
bois et non discuté. C'est un ordre.

725
01:11:38,560 --> 01:11:39,709
Bois!

726
01:11:40,560 --> 01:11:41,959
Ma petite maman...

727
01:11:44,880 --> 01:11:46,233
Pas respirer.

728
01:11:52,640 --> 01:11:55,552
Les Mamans C sont après, pour
ceux qui survivront à la guerre.

729
01:12:01,240 --> 01:12:03,151
Ma tête qui va à...

730
01:12:03,400 --> 01:12:06,551
Ce n'est pas grave. Toi
Les rattraperas demain.

731
01:12:06,800 --> 01:12:10.475
- et toi, sans ta Capote ?
- Je ne le fais pas, je suis en bonne santé.

732
01:12:16,120 --> 01:12:21,035
Mais tu m'as guéri jusqu'à demain matin.
Fais-le pour moi, tu dois guérir.

733
01:12:21,800 --> 01:12:23,472
J'essaierai.

734
01:12:27,400 --> 01:12:30,312
Les Mamans C sont après, pour
ceux qui survivront à la guerre.

735
01:12:39,640 --> 01:12:40,789
Où sont les Allemands ?

736
01:12:41,040 --> 01:12:44,157
- ne bouge pas, c'était l'ordre du sommeil.
- Alors, Galia ?

737
01:12:44,400 --> 01:12:46,595
- et Rita, c'est où ?
- est resté avec Vaskov.

738
01:13:16,640 --> 01:13:17,959
quoi ?

739
01:13:31,240 --> 01:13:32,798
Vous entendez ?

740
01:13:33,640 --> 01:13:34,959
Les oiseaux qui pleurent.

741
01:13:36,120 --> 01:13:40,033
Des pies. Pour caouanne
des pies-grièches qui viennent de la folie.

742
01:13:41,320 --> 01:13:43,550
Cela signifie que quelqu'un
vient, cela étant dérangé.

743
01:13:47.315 --> 01:13:49,236
au signal, Ossianina, alerte la troupe.
Que ça saute ! Gurwizc pour moi.

744
01:13:52,400 --> 01:13:55,790
Mais sans avoir à voir ! Attention!

745
01:14:05,240 --> 01:14:06,992
Bonjour, camarade adjudant-chef.

746
01:14:07,240 --> 01:14:09,549
salut. Comment ça va, Demikopek ?

747
01:14:09,960 --> 01:14:11,951
elle dort. Il a préféré
ne pas se réveiller.

748
01:14:12,240 --> 01:14:16,631
Vous avez bien fait. Reste avec moi
pour le lien. Mais cela ne vous montre pas.

749
01:14:17,240 --> 01:14:18,719
Je ne me montre pas.

750
01:14:45,400 --> 01:14:47,038
maintenant.

751
01:14:52,800 --> 01:14:56,952
Vous les voyez ? C'est ça. Tous les deux.

752
01:15:01,560 --> 01:15:02,629
les trois.

753
01:15:03,800 --> 01:15:05,153
Les quatre.

754
01:15:06,320 --> 01:15:07,548
cinq.

755
01:15:08,480 --> 01:15:09,799
six.

756
01:15:12,240 --> 01:15:14,470
six. Sept.

757
01:15:17,720 --> 01:15:19,870
huit. Neuf.

758
01:15:21,800 --> 01:15:24,712
Neuf. Dix.

759
01:15:25,640 --> 01:15:26,959
onze.

760
01:15:28,040 --> 01:15:29,473
douze.

761
01:15:30,960 --> 01:15:33,554
douze. Treize.

762
01:15:34,240 --> 01:15:37,152
quatorze. Quinze.

763
01:15:38,640 --> 01:15:41,950
les Quinze. Seize.

764
01:16:17,320 --> 01:16:21,393
Coucou, coucou amical, combien
Il me reste des années à vivre ?

765
01:16:24,560 --> 01:16:25,709
A.

766
01:16:28,120 --> 01:16:29,235
Deux.

767
01:16:31,880 --> 01:16:32,949
Trois...

768
01:16:33,240 --> 01:16:36,073
fin de la 1ère partie.

769
01:16:36,953 --> 01:16:38,306
onze.

770
01:16:40,793 --> 01:16:42,226
douze.

771
01:16:44,953 --> 01:16:46,306
treize.

772
01:16:53,313 --> 01:16:54,541
C'est de quoi ?

773
01:16:58,393 --> 01:16:59,792
Drôle de dégat.

774
01:17:00,033 --> 01:17:01,944
Deux dans la forêt

775
01:17:03,553 --> 01:17:05,464
Vous jureriez de revenir.

776
01:17:10,473 --> 01:17:11,792
Deuxième partie

777
01:17:12,033 --> 01:17:16,948
UNE BATAILLE D’INTÉRÊTS LOCAUX

778
01:17:27,553 --> 01:17:29,464
16 ans, camarade adjudant-chef.

779
01:17:30,033 --> 01:17:31,307
Je vois.

780
01:17:35,873 --> 01:17:40,708
Dossier Trouver Ossianina, personnel
se replie sur les positions de la réserve.

781
01:17:41,113 --> 01:17:43,024
m'envoie Britchkina.

782
01:17:43,473 --> 01:17:46,465
Et c'est ferroviaire, camarade interprète. De
en ce moment, toute vie en crawl.

783
01:18:04,473 --> 01:18:05,872
Camarade adjudant-chef.

784
01:18:12,393 --> 01:18:14,031
respire un bon coup, Britchkina.

785
01:18:15,393 --> 01:18:18,305
- Vous êtes le chemin du retour ?
- Oui.

786
01:18:18,993 --> 01:18:21,553
- le gros morceau - le marais.
- Je sais bien.

787
01:18:21,793 --> 01:18:23,863
Écoute, Elisabeth, fais
pas prendre la mouche.

788
01:18:24,313 --> 01:18:26,781
Ford est étroit : à gauche,
c'est vrai, pas le moindre écart.

789
01:18:27,033 --> 01:18:29,467
- Je vais aller.
- vous répétez votre respiration sur l'île.

790
01:18:29,953 --> 01:18:33,468
Tu dis à Kirianova que
la situation a changé.

791
01:18:33,873 --> 01:18:35,784
Nous n'y arriverons pas
avec nos propres forces.

792
01:18:36,033 --> 01:18:37,466
Tu ne prends rien, tu vas aimer ça.

793
01:18:41,313 --> 01:18:44,032
N'oublie pas le poteau pour y aller.

794
01:18:45,793 --> 01:18:48,466
- Sombre, Elisabeth la fille de ton père...
- Je laisse les cartouches ?

795
01:19:22,953 --> 01:19:24,944
Heureusement c'est du passé.

796
01:19:28,553 --> 01:19:32,546
Ça se détériore, les filles... Ça se détériore.

797
01:19:33,873 --> 01:19:35,784
Ils sont donc 16...

798
01:19:36,193 --> 01:19:40,550
Et ils seront là jusqu'ici
trois heures, je pense.

799
01:19:41,313 --> 01:19:42,951
Je l'ai envoyé au cantonnement de Britchkina.

800
01:19:43,193 --> 01:19:45,548
Nous ne pouvons pas espérer
soulagement avant la fin de la journée.

801
01:19:46,193 --> 01:19:49,310
Si nous abandonnons le combat,
nous n'accepterons pas le coup.

802
01:19:49,713 --> 01:19:53,945
Aussi bon que soit la position
impossible, ils ont 16 mitrailleuses.

803
01:19:54,193 --> 01:19:55,672
Quoi, on va les surveiller
défiler sous notre nez ?

804
01:19:56,473 --> 01:20:00,864
Nous ne devons pas les laisser prendre
par le senior. Ce doit être le détour.

805
01:20:01,313 --> 01:20:05,386
les obliger à faire le tour
du lac. Mais comment ?

806
01:20:32,873 --> 01:20:35,626
Non, ces Allemands ne le sont pas
viens ici pour te battre.

807
01:20:36,313 --> 01:20:40,784
Ils argumentent prudemment, évitent les
lieux habités, à ne pas identifier.

808
01:20:41,633 --> 01:20:44,943
aller à l'objectif
sans bruit, ni vu ni connu.

809
01:20:47,393 --> 01:20:49,543
C'est peut-être mieux
qu'ils nous voient,

810
01:20:49,793 --> 01:20:51,863
, et nous avons fait semblant
que cela n'a pas été remarqué ?

811
01:20:52,713 --> 01:20:55,785
possible que dans ce cas ils le feront
se plier et s'engager autour du lac ?

812
01:20:56,033 --> 01:20:57,785
Et c'est une journée de marche.

813
01:20:59,113 --> 01:21:02,549
et que je vais leur montrer ?
Moi et vous quatre ?

814
01:21:03,473 --> 01:21:06,033
LLS sera rapidement reconnu
que nous sommes cinq.

815
01:21:06,553 --> 01:21:10,102
On les identifie sans tirer une balle
et tous les 5 - à l'Arme Blanche.

816
01:21:12,393 --> 01:21:13,303
Vas-y, Rita.

817
01:21:13,873 --> 01:21:16,785
Camarade adjudant-chef,
et s'ils trouvent les bûcherons ?

818
01:21:17,793 --> 01:21:22,309
Quels bûcherons, où ? Le bois
Ce sont des déserts, c'est la guerre.

819
01:21:22,553 --> 01:21:24,225
Pourquoi? Les femmes sont en train
de faire leurs approvisionnements en bois.

820
01:21:28,873 --> 01:21:32,866
Juste, les filles ! Bien trouvé.

821
01:21:33,713 --> 01:21:37,388
Ils vont monter un spectacle,
même si je connais un bon endroit.

822
01:22:03,553 --> 01:22:05,703
Il y a du brainstorming, le temps presse...

823
01:22:19,193 --> 01:22:20,785
Nos filles arrivent !

824
01:22:31,193 --> 01:22:33,787
- Attends, je te porte.
- Non, pourquoi ?

825
01:22:34,033 --> 01:22:35,705
Votre mal n'est pas encore libéré.

826
01:22:37,193 --> 01:22:39,104
Ils arrivent, camarade adjudant-chef.

827
01:22:52,953 --> 01:22:56,229
- c'est un peu cool.
- Tombe sur la jupe.

828
01:22:56,793 --> 01:22:58,784
Cela n'est pas dit dans le règlement.

829
01:22:51.186 --> 01:23:03,106
On oublie la terminologie militaire.
Ils ont aussi leurs interprètes.

830
01:23:15.313 --> 01:23:16,951
Comme si j'étais un mème...

831
01:23:18.033 --> 01:23:19,546
Vous voudriez la potion TA ?

832
01:23:20,473 --> 01:23:23,033
Ne faites pas de cours là où il fait humide.
C'est la presse, les filles.

833
01:23:23,313 --> 01:23:25,543
Là encore, il faut que le spectacle rentre.

834
01:23:30,553 --> 01:23:32,703
Bonne idée, l'inutilité de Lisa.

835
01:23:32,953 --> 01:23:35,786
- Dommage qu'il soit déchiré.
- Il en fournira un neuf entier.

836
01:23:36,033 --> 01:23:37,386
C'est à ce moment-là que les tissus
sont habitués à quelque chose.

837
01:23:37,953 --> 01:23:40,308
Elle croit que c'est pour montrer...

838
01:23:41,393 --> 01:23:47.508
En attendant tu couvres et tu restes
avec moi. Les filles, ça commence.

839
01:23:46,313 --> 01:23:49,862
Il y a beaucoup de fumée, là
 �branche en essayant que ce soit pour entendre.

840
01:23:50,713 --> 01:23:52,305
Mais vous ne dénoncez pas.

841
01:23:52,953 --> 01:23:56,707
Tu pars, tu viens, tu
découvrez un peu mais pas trop.

842
01:23:57,793 --> 01:24:00,227
- Prascovie !
- Quoi?

843
01:24:00,553 --> 01:24:03,226
- Prends ta HACHE !
- c'est fait !

844
01:24:05,793 --> 01:24:06,782
mettre la main à la pulpe...

845
01:24:07,473 --> 01:24:13,230
Que dois-je faire ?
Et, rran... Que ça aide,,,

846
01:24:13,953 --> 01:24:16,228
Ça ne brûle pas... Le
bois mouillé sans doute.

847
01:24:16,873 --> 01:24:18,306
Regardez-moi, si ça prend feu...

848
01:24:18,553 --> 01:24:22,466
encore une fois !
Ensemble... Il veut ne pas lâcher...

849
01:24:23,313 --> 01:24:25,463
encore... Encore un peu...

850
01:24:26,393 --> 01:24:28,384
- gare-toi !
- Voilà...

851
01:24:29,873 --> 01:24:31,545
On coupe la branche, vite !

852
01:24:32,713 --> 01:24:34,032
Prascovie, tu me suis...

853
01:24:34,313 --> 01:24:36,031
Macha, tu as Pelé tes pommes de terre ?

854
01:24:36,313 --> 01:24:38,622
C'est fait ! Je sens davantage mes mains...

855
01:24:38,873 --> 01:24:40,226
ménage-vous...

856
01:24:41,553 --> 01:24:43,783
les filles, un coup de main...

857
01:24:49,633 --> 01:24:51,305
allez...

858
01:24:54,713 --> 01:24:57,307
Le Centre a appelé. Ils
envoyez-nous les camions.

859
01:24:58,393 --> 01:25:00,304
On déjeune bientôt ?

860
01:25:00,793 --> 01:25:03,466
Dès que la pomme de terre est prête...

861
01:25:10,713 --> 01:25:12,032
filles.

862
01:25:16,113 --> 01:25:18,627
restez très conservateur, j'insiste.

863
01:25:18,873 --> 01:25:20,784
se déplacer vers le refuge du
arbres, évitez les buissons.

864
01:25:21,033 --> 01:25:23,308
Ce dernier, c'est vous qui l'enlèverez sans moi.

865
01:25:23,553 --> 01:25:25,225
Komelkova, pour moi.

866
01:25:25,473 --> 01:25:26,542
J'aimerais bien, GALIA.

867
01:25:26,793 --> 01:25:28,465
Aniouta, passe la hache.

868
01:25:28,713 --> 01:25:31,227
localisé la cale.
C'est ma hache, je gagne.

869
01:25:31,713 --> 01:25:33,624
les filles, par ici les branches.

870
01:25:37,873 --> 01:25:39,545
quelqu'un m'aide...

871
01:25:49,713 --> 01:25:50,941
Peut-être que ce sont des fêtes ?

872
01:25:52,313 --> 01:25:54,304
Qui peut le dire ? C'est possible.

873
01:25:55,713 --> 01:25:59,626
Ils savent ce qu'ils font. Une mission
comme ça, nous n'envoyons personne.

874
01:26:08,873 --> 01:26:12,070
- Shura, tu m'aides...
- Mais donc attendez-vous...

875
01:26:12,313 --> 01:26:13,302
Regardez !

876
01:26:17,793 --> 01:26:19,021
Je vois bien.

877
01:26:22,393 --> 01:26:25,305
encore, encore, allez-y... Nous l'avons eu !

878
01:26:26.473 --> 01:26:28,031
Il y a eu un bon nez.

879
01:26:38,633 --> 01:26:40,225
leurs éclaireurs.

880
01:26:41,553 --> 01:26:43,305
ils le sont quand même ils sont décidés.

881
01:26:44,633 --> 01:26:47.625
maintenant ils le feront
croix et tout va mal.

882
01:26:48,673 --> 01:26:51,062
s'ils comprennent qu'il a été identifié,

883
01:26:51,313 --> 01:26:54,942
Ils nous comptons sur le
cinq doigts et il est fait de nous.

884
01:27:02,313 --> 01:27:03,541
Eh bien...

885
01:27:04,193 --> 01:27:05,706
Ces deux-là, c'est le début.

886
01:27:06,713 --> 01:27:09,386
pendant qu'ils se videront
leur mitraillette sur moi,

887
01:27:09,713 --> 01:27:12,227
Vous pourriez être
le temps de vous coucher.

888
01:27:12,473 --> 01:27:16,386
Va, Komelkova, d'accord avec
les filles. Je te couvre.

889
01:27:24,313 --> 01:27:25,541
RA : � : A !

890
01:27:26,313 --> 01:27:30,022
Véra ! Au bain !

891
01:27:30,873 --> 01:27:32,625
Arrêt! Retour!

892
01:27:34,393 --> 01:27:39,103
Les poiriers et les pommiers
étaient en fleurs.

893
01:27:40,393 --> 01:27:43,465
sur la rivière d'boulait brouillard,

894
01:27:45,113 --> 01:27:49,470
Katyushas arrivait au bord de la rivière,

895
01:27:50,593 --> 01:27:53,710
Le haut rivage plonge dans l'eau.

896
01:27:55,233 --> 01:28:00,148
Katyushas arrivait au bord de la rivière,

897
01:28:01,033 --> 01:28:04,708
Le haut rivage plonge dans l'eau.

898
01:28:05,633 --> 01:28:10,229
Elle est venue, elle a chanté sa chanson.

899
01:28:10,473 --> 01:28:14,785
Le chant de l'aigle bleu
de la steppe, celui qui...

900
01:28:15.313 --> 01:28:17,952
Où es-tu, mon petit lvan ?

901
01:28:21,473 --> 01:28:23,350
les filles, ça baigne !

902
01:28:24,393 --> 01:28:26,861
- Toute la suite, Génia !
- ça arrive !

903
01:28:27,113 --> 01:28:28,228
Regardez-nous !

904
01:28:28,473 --> 01:28:32,227
Où vas-tu ? Et le boulot ? je vais
montre-toi, moi, nager...

905
01:28:33,553 --> 01:28:36,465
Le travail peut attendre,
il n'arrivera rien !

906
01:28:36,713 --> 01:28:37,941
On se rattrapera après !

907
01:28:43,113 --> 01:28:44,865
Gare à vous...

908
01:28:45,113 --> 01:28:47,627
faites attention aux mauvaises pierres !

909
01:28:51,713 --> 01:28:54,227
Je vais t'apprendre à feindre !

910
01:28:58,313 --> 01:29:00,383
Tu vas nager après le travail !

911
01:29:00,633 --> 01:29:02,624
pliez-vous sur mon
poste. Tu m'apprendras.

912
01:29:02,873 --> 01:29:04,386
Ça m'a coupé chaud !

913
01:29:05,553 --> 01:29:08,386
Mais où es-tu donc, lvan !

914
01:29:09,713 --> 01:29:12,705
Dis, l'eau ne doit pas être chaude ?

915
01:29:13,793 --> 01:29:17,308
Mais où est la queue ? Tu es donc à la fin ?

916
01:29:17,793 --> 01:29:19,465
Vous ne voulez pas ? Tant pis pour toi.

917
01:29:20,473 --> 01:29:21,872
Je sors de l'eau...

918
01:29:22,113 --> 01:29:24,468
Alors les filles, on va nager ?

919
01:29:25,953 --> 01:29:27,386
J'arrive, j'arrive...

920
01:29:28,873 --> 01:29:34,391
Le Centre a téléphoné, des camions
arrive, habille-toi.

921
01:29:38,953 --> 01:29:40,022
Ce n'est pas vrai...

922
01:29:41,633 --> 01:29:43,464
va-t ici, Komelkova !

923
01:29:43,793 --> 01:29:45,385
Tu as peur de l'eau, Lvan ?

924
01:29:46.791 --> 01:29:47,942
Lvan!

925
01:29:49,193 --> 01:29:53,471
Je peux plus. Tu vas voir,
Je me lève. L'YSS ouvre le feu.

926
01:29:53,713 --> 01:29:54,862
Il ne faut pas faire ça, Sonia.

927
01:29:56,193 --> 01:29:57,945
Qu'est-ce que tu as fait ? Attendez-vous un peu...

928
01:30:02,633 --> 01:30:07,229
Ivan Lvanovitch, camions
sont là ! Il vous attend, dépêchez-vous !

929
01:30:10,873 --> 01:30:13,228
on a bien joué avec le feu !

930
01:30:25,713 --> 01:30:27,226
habille-toi.

931
01:30:30,033 --> 01:30:31,466
chauffez-le.

932
01:30:34,913 --> 01:30:37,381
calme-toi, calme-toi.

933
01:30:45.983 --> 01:30:46.792
ils s'en vont, Génia, ils s'en vont.

934
01:31:29,553 --> 01:31:31,623
Je n'ai pas vu ce que nous avions...

935
01:31:35,033 --> 01:31:37,706
Regarde, tu l'as fait quand
même fait, prends un bain.

936
01:31:39,113 --> 01:31:40,944
- il ne s'est pas exprimé.
- De quoi ?

937
01:31:41,553 --> 01:31:43,032
Pas.

938
01:31:44,193 --> 01:31:47,230
Ma jupe ! Regardez, les filles...

939
01:31:47,473 --> 01:31:51,227
C'est pas grave, ça va céder
un autre. Eux au moins, c'est fini.

940
01:31:51,793 --> 01:31:55,706
Tu es obligé de faire le tour
du lac, ils n'ont pas d'autre chemin.

941
01:31:56,553 --> 01:31:59,465
A condition, bien entendu, que
Britchkina arrive à l'heure.

942
01:32:01,633 --> 01:32:03,942
ça réussira, vite la fille.

943
01:32:09,113 --> 01:32:12,788
Bon, si on trinquait pour l'occasion ?

944
01:32:13,633 --> 01:32:16,022
On boit à ses jambesttes agiles.

945
01:32:17,713 --> 01:32:19,863
à vos têtes éveillées.

946
01:32:23,953 --> 01:32:25,864
Le plus grand risque est exclu.

947
01:32:26,393 --> 01:32:29,465
Dès notre retour, je
avancez-vous tous pour la médaille.

948
01:32:29,713 --> 01:32:31,032
Et Génia, pour une commande.

949
01:32:31,473 --> 01:32:34,033
Je suis d'accord, pas d'objection.

950
01:32:35,033 --> 01:32:39,106
En attendant, je vous remercie pour
votre comportement exemplaire.

951
01:32:41,193 --> 01:32:43,468
pour l'Union Soviétique !

952
01:33:17,953 --> 01:33:19,227
Vous le ressentez ?

953
01:33:22,793 --> 01:33:26,786
La Civilisation Les trahis. Le
Les Allemands proposent un café noir.

954
01:33:27,033 --> 01:33:28,466
Qu'en pensez-vous en fait ?

955
01:33:28,713 --> 01:33:31,785
Je sens l'arôme, ça veut dire qu'ils
sont arrêtés pour le petit-déjeuner.

956
01:33:32,193 --> 01:33:34,787
Tous les 16 ?
C'est ce qu'il devrait savoir.

957
01:33:37,473 --> 01:33:39,384
Il faudra compter, Margarita.

958
01:33:43,113 --> 01:33:45,024
Si les armes entrent en action

959
01:33:45,553 --> 01:33:48,465
Tu prends des filles et
tu filez plein c'est, jusqu'au canal.

960
01:33:49,313 --> 01:33:51,543
Là tu donnes
l'alerte, mais je crois

961
01:33:51,793 --> 01:33:53,943
D'ici là, la Lisabeth
aura rejoint le nôtre.

962
01:33:54,633 --> 01:33:56,942
- L'ordre est clair ?
- Pas. Et toi?

963
01:33:57,473 --> 01:34:01,022
toi, Ossianina, tu t'arrêtes. Ce n'est pas là
pour ramasser les champignons.

964
01:34:01,313 --> 01:34:04,225
- c'est ce que j'ai à dire ?
- L'ordre est clair, il faut le dire.

965
01:34:36,113 --> 01:34:38,024
Nous pousserons la chanson
après, toi et moi.

966
01:34:39,633 --> 01:34:43,945
Cela accomplit notre
mission et nous chanterons.

967
01:36:23,553 --> 01:36:26,784
à la rescousse ! À la rescousse !

968
01:36:56,553 --> 01:37:01,024
Génia, tu as eu très peur ?

969
01:37:04,873 --> 01:37:07,706
Mais pas seulement après coup.

970
01:37:09,473 --> 01:37:11,543
Si j'étais seul, mais tu es à côté.

971
01:37:12,193 --> 01:37:14,866
Le dicton selon lequel il y a
belle la mort qui est au milieu des siens.

972
01:37:19,313 --> 01:37:22,544
Ce ne sont pas des fêtes, ils bivouaquent.
Nous changeons de position.

973
01:37:41,553 --> 01:37:45,023
Une chance que les Allemands
je n'ai pas de vraie bobine avec eux.

974
01:37:45,313 --> 01:37:47,543
- pourquoi?
- Cela fait un moment que je te nez.

975
01:37:50,553 --> 01:37:52,384
Tu devrais m'apporter ma blague sur le tabac ?

976
01:37:52,633 --> 01:37:54,942
mille pardons, Fédote
Evgrafovitch, j'ai oublié...

977
01:38:00,033 --> 01:38:02,627
Il n'y a pas de mal, j'ai mon gros gris.

978
01:38:03,633 --> 01:38:05,544
déjà bien que tu as mon colis.

979
01:38:14,393 --> 01:38:16,861
blessure à la blague,
c'était un souvenir.

980
01:38:20,553 --> 01:38:22,942
- Où vas-tu ?
- Je sais où c'est.

981
01:38:23,193 --> 01:38:25,548
Tu ne bouges pas ! Asseyez-vous! Des retours !

982
01:38:26,953 --> 01:38:27,863
séance!

983
01:38:35,953 --> 01:38:38,467
Je vais lui prendre d'autres bottes,
ils critiquent ce dernier.

984
01:38:38,713 --> 01:38:40,863
Pas étonnant, deux tailles au dessus.

985
01:38:42,473 --> 01:38:45,385
Le principal, maintenant, est
pour ne pas trahir notre présence.

986
01:38:46,033 --> 01:38:49,469
Aussi vous serrez vos colis,
pour ça ça brinquebale pas.

987
01:38:53,193 --> 01:38:56,230
Je pense que Lisa Britchkina
est l'arrivée, au moment où elle est.

988
01:38:44.871 --> 01:39:00,225
Dès que nous aurons lancé
les renforts sur leurs traces,

989
01:39:00,713 --> 01:39:02,465
Je te mettrai à l'abri des rochers.

990
01:39:03,113 --> 01:39:04,387
Pour quelle raison ?

991
01:39:04,793 --> 01:39:06,704
à l'écart, pour ça tu
n'entends pas les jurons.

992
01:39:07,513 --> 01:39:09,231
Il y a des chances que le cas
doit être réglé corps à corps.

993
01:39:09,473 --> 01:39:13,227
- et puis? Nous fermerons les oreilles.
- On ne vous demande pas votre avis.

994
01:39:13,633 --> 01:39:16,227
Il se cache
et ouvre les yeux.

995
01:39:16,473 --> 01:39:17,542
On s'abstient d'éternuer !

996
01:39:18.033 --> 01:39:21,230
Et tousser... C'est très loin.

997
01:39:29,873 --> 01:39:31,784
Ce n'est pas Gurwicz qui a crié ?

998
01:39:33,873 --> 01:39:35,625
Non, j'aurais pensé.

999
01:39:39,313 --> 01:39:41,224
Komelkova avec moi.
Les autres attendent ici.

1000
01:39:53,393 --> 01:39:54,542
Suis-moi.

1001
01:40:09,033 --> 01:40:10,307
Les Allemands ?

1002
01:40:14.633 --> 01:40:19,388
Ne parle pas. Quoi
misère... Quelle misère...

1003
01:41:04,713 --> 01:41:07,227
C'est pour cela qu'il
a eu le temps de crier.

1004
01:41:07,633 --> 01:41:10,147
Il croyait avoir frappé un homme.

1005
01:41:10,553 --> 01:41:13.465
Le premier coup est
pas monté dans le coeur

1006
01:41:17,793 --> 01:41:19.624
C'est de ma faute ce qui t'arrive.

1007
01:41:22,473 --> 01:41:24,225
Repose-toi un instant ici, ma petite Sonia.

1008
01:41:24,473 --> 01:41:26,225
Pas le temps de faire
ta crise, Komelkova !

1009
01:41:42,033 --> 01:41:43,386
Maintenant, reprends ton souffle.

1010
01:41:45,113 --> 01:41:46,466
Ils sont là.

1011
01:41:49,313 --> 01:41:51,622
Tout à proximité. Il y en a deux.

1012
01:42:26,313 --> 01:42:30,101
ils grimperont en hauteur et
ils passeront près de nous.

1013
01:42:30,473 --> 01:42:32,111
Vous avez mis derrière ce rocher.

1014
01:42:32,713 --> 01:42:36,228
quand ils seront à la hauteur du pin,
tu fais du bruit, quoi qu'il arrive.

1015
01:42:36,553 --> 01:42:38,384
Mais ni avant ni après.

1016
01:42:38,633 --> 01:42:42,103
On ne peut pas tirer, le
les autres réappliqueront. Aller.

1017
01:44:34,313 --> 01:44:36,224
très bien, Komelkova.

1018
01:44:37,393 --> 01:44:41,705
tu dois citer.

1019
01:45:17,633 --> 01:45:20,545
tire-toi. Seigneur...
Qu'est-ce que je vois ?

1020
01:45:24,033 --> 01:45:27,230
Les choses ont violé la loi humaine.

1021
01:45:28,193 --> 01:45:32,869
de ce fait, ils sont eux-mêmes
placés hors la loi.

1022
01:45:51,473 --> 01:45:53,225
Vous avez envie de dépenser un peu d'eau ?

1023
01:46:01,033 --> 01:46:05,868
Je comprends. Ces choses que nous devons
habituez-vous, votre cœur doit s'endurcir.

1024
01:46:11,313 --> 01:46:13,622
hommes, cerclage
, même eux...

1025
01:46:14,113 --> 01:46:17,628
Tant que ce ne sera pas le cas
reforger les consciences...

1026
01:46:20,953 --> 01:46:22,466
tu sauras trouver le nôtre ?

1027
01:46:24,553 --> 01:46:28,546
Bien, VA. Venez à
Sonia, enfin là...

1028
01:46:52,953 --> 01:46:54,306
Faites vos adieux.

1029
01:46:55,313 --> 01:46:56,871
et non de crises de nerfs...

1030
01:47:17,713 --> 01:47:19,783
C'était partout le meilleur.

1031
01:47:23,953 --> 01:47:26,023
à l'école, à l'université.

1032
01:47:26,793 --> 01:47:27,862
Oui...

1033
01:47:29,473 --> 01:47:31,225
Elle lisait les vers.

1034
01:47:33,633 --> 01:47:37,865
et surtout, cela aurait
eu de belles enfan�ons.

1035
01:47:38,953 --> 01:47:42,548
Cela aurait fait des petits-enfants
et arrière-petits-enfants.

1036
01:47:43,793 --> 01:47:45,943
et le fil ne serait pas cassé.

1037
01:47:48,313 --> 01:47:52,784
Et eux, d'un coup,
ils ont coupé le fil.

1038
01:48:24,713 --> 01:48:26,032
chausse-toi.

1039
01:48:35,713 --> 01:48:37,544
Pourquoi l'as-tu fait ?

1040
01:48:39,713 --> 01:48:44,229
Mon soldat n'a rien à mettre
aux pieds. Ici, on ne joue pas au hochet.

1041
01:48:45,313 --> 01:48:46.146
il faut penser aux vivants.
Il n’y a pas d’autre acte à la guerre.

1042
01:48:48,473 --> 01:48:49,952
Je n'ai pas ordonné de mettre ces bottes.

1043
01:48:50,193 --> 01:48:53,390
C'est impossible. Comment
peux-tu ? je vais...

1044
01:48:54,313 --> 01:48:55,712
J'écrirai à mes parents.

1045
01:48:55,953 --> 01:48:59,866
on arrête de bourrer le crâne ! T Comme
pas de parents et je n'y suis jamais allé...

1046
01:49:00,713 --> 01:49:03,386
c'est un enfant retrouvé,
il ne faut pas inventer des histoires !

1047
01:49:04,113 --> 01:49:09,028
il ne faut pas parler comme ça.
Ce n’est pas le moment d’être méchant.

1048
01:49:10,313 --> 01:49:12,702
ici, à ce qui va devenir
du bétail, comme les Allemands...

1049
01:49:14,793 --> 01:49:16,021
J'aimerais bien.

1050
01:49:16,633 --> 01:49:18,305
Ne dure pas longtemps, passe au sommet.

1051
01:49:18,553 --> 01:49:21,021
- Je sais.
- Je ferais mal d'arrêter.

1052
01:49:25,873 --> 01:49:29,229
Alors tu m'écoutes.
Cela cache le Barda superflu.

1053
01:49:30,713 --> 01:49:32,624
Toutes les armes avec lui-même.

1054
01:49:44,793 --> 01:49:46.335
ça se disperse !

1055
01:51:12.113 --> 01:51:13,944
à moi ! Lls se pliera.

1056
01:51:20,793 --> 01:51:21,942
Vous êtes concerné ?

1057
01:51:23,633 --> 01:51:25,544
Non, des éclats de pierre.

1058
01:51:27,633 --> 01:51:31,626
Sergent, merci pour le
petite seconde qu'il te reste.

1059
01:51:32,553 --> 01:51:36,387
Cette seconde-là vaut qu'elle te paie
ta vodka tous les jours, jusqu'à la tombe.

1060
01:51:37,193 --> 01:51:39,866
- un miracle que tu sois là.
- J'ai de la chance.

1061
01:51:40,113 --> 01:51:43,025
chanceux... La chance est
que j'ai vu le premier.

1062
01:51:43,633 --> 01:51:45,225
reste un moment ici.

1063
01:52:04,113 --> 01:52:06,024
Cela lui parle gentiment, et ça...

1064
01:52:06,313 --> 01:52:08,622
Un komsomole !
Lci compte chaque soldat.

1065
01:52:15,953 --> 01:52:17,864
Camarade adjudant-chef,
tu es à la fête ?

1066
01:52:18,713 --> 01:52:20,032
Bien sûr.

1067
01:52:20,313 --> 01:52:22,781
Nous vous demandons de
présider la réunion du J.C.

1068
01:52:24,033 --> 01:52:26,866
Et vous, quel est l'ordre du jour ?

1069
01:52:27,273 --> 01:52:30,231
Le comportement inconvenant de
combat d'un membre du Komsomol.

1070
01:52:30.513 --> 01:52:31,787
Sa lâcheté.

1071
01:52:32,033 --> 01:52:34,945
Autrement dit, il organise
le petit théâtre bureaucratique ?

1072
01:52:35,193 --> 01:52:37,946
Il condamne le camarade Demikopek,
ça prépare une minute ?

1073
01:52:38,193 --> 01:52:43,108
Et nous demandons aux boches de
validez - vous trouvez ça normal ?

1074
01:52:44,193 --> 01:52:45,706
Pas moi.

1075
01:52:45.906 --> 01:52:51,546
Aussi, en tant qu'adjudant-chef
et membre du Parti communiste,

1076
01:52:52,873 --> 01:52:55,467
J'annule Actuellement
toutes les réunions.

1077
01:52:56,313 --> 01:52:58,702
Et quant à la lâcheté,
il n'y avait rien de semblable.

1078
01:52:59,113 --> 01:53:01,547
La lâcheté C'est voitjamais
cela dans le deuxième combat.

1079
01:53:01,793 --> 01:53:04,626
Là, c'est le désarroi,
par inexpérience, c'est tout.

1080
01:53:05,313 --> 01:53:07,110
c'est vrai, soldat Demikopek ?

1081
01:53:07,793 --> 01:53:09,943
Je t'ordonne d'essuyer
les larmes et le reste.

1082
01:53:11,113 --> 01:53:13,707
Ossianina, Tu te postes
vers l'avant, surveillez le bois.

1083
01:53:13,953 --> 01:53:18,105
Les autres soldats à restaurer
et si possible, reposez-vous.

1084
01:53:21,193 --> 01:53:23,024
mange une fin, mon petit Demikopek.

1085
01:53:29,553 --> 01:53:31,942
- mange.
- Merci.

1086
01:53:33,553 --> 01:53:36,704
Pourquoi les Sll ne se sont pas engagés
le combat, qu'en pensez-vous ?

1087
01:53:38,393 --> 01:53:40,861
Vous ne le savez pas. Et bien moi, pas plus.

1088
01:53:41,793 --> 01:53:43,545
tandis que l'ennemi,
il faut le comprendre.

1089
01:53:44,033 --> 01:53:46,945
La guerre, ce n'est pas qui
descendez les pistons les plus à détente.

1090
01:53:45.245 --> 01:53:49,946
La guerre est, qui fera
le travail est meilleur pour les méninges.

1091
01:54:01,033 --> 01:54:02,944
Tu devrais te reposer un peu.

1092
01:54:03,193 --> 01:54:07,550
Non, Marguerite, il faut recommencer dans
reconnaissance. Même si cela dure plus longtemps, je peux.

1093
01:54:08,033 --> 01:54:09,386
Qui emmènes-tu avec toi ?

1094
01:54:11,113 --> 01:54:14,230
C'est un bon soldat, Ossianina,
mais tu ne connais pas ton règlement.

1095
01:54:14,473 --> 01:54:16,941
et la réglementation....
Que dit-il du Règlement ?

1096
01:54:17,633 --> 01:54:20,227
Le leader n'est pas
seulement un supérieur militaire.

1097
01:54:20,633 --> 01:54:22,942
Il faut en plus être éducateur.

1098
01:54:24,473 --> 01:54:27,033
Ce n’est pas le cas. C'est mieux Génia.

1099
01:54:29,553 --> 01:54:31,032
Bien sûr que c'est mieux.

1100
01:54:32,313 --> 01:54:36,386
Nous ne pouvons pas admettre que
quelqu'un cesse de se rencontrer.


1101
01:54:42,113 --> 01:54:45.123
Marcher à distance, sans
n'apporte rien, juste les armes

1102
01:54:46,313 --> 01:54:49,066
Si vous entendez des coups de feu
ou un double cri de canard,

1103
01:54:49,313 --> 01:54:51,702
Tu te mets à l'abri et tu
attendez de vous joindre.

1104
01:54:52,553 --> 01:54:55,306
Et si tu nous vois
ne viens pas, tu te couches

1105
01:54:55,553 --> 01:54:59,023
sans que tu suives dans la direction
de l'est, jusqu'au premier village.

1106
01:55:16,193 --> 01:55:21,028
- tu as quel âge, toi ?
- Pour vrai ? Dix-sept ans.

1107
01:55:22,393 --> 01:55:24,384
Quoi, tu as menti, le recrutement ?

1108
01:55:25,393 --> 01:55:27,463
menti. J'ai dit que le
Les Allemands ont tué mes parents,

1109
01:55:28,553 --> 01:55:29,952
Ben dis donc...

1110
01:55:30,633 --> 01:55:33,227
Finalement, je n'ai pas eu de parents un jour ?

1111
01:55:37,873 --> 01:55:39,784
C'est à l'orphelinat qu'ils
je ne l'ai pas appelé comme ça ?

1112
01:55:41,113 --> 01:55:43,786
- l'idée de l'économe.
- Un bon nom.

1113
01:55:44,033 --> 01:55:46.096
- tu s'il te plaît ?
- Petite monnaie mais qui vaut beaucoup.

1114
01:56:06,193 --> 01:56:08,104
bouge plus ! Il n'y en a pas !!!

1115
01:57:26,953 --> 01:57:29,023
Maman!

1116
01:58:08,873 --> 01:58:11,706
première partie,
la prise par derrière !

1117
01:58:12,873 --> 01:58:14,784
Les autres, suivez-moi !

1118
01:58:17,873 --> 01:58:21,786
pour la patrie soviétique, hourra...

1119
01:58:22,393 --> 01:58:25,465
cours, Rita, cours,
ils ne sont que deux...

1120
01:58:25,713 --> 01:58:27,624
Nous ne pouvons pas, Génia,
une commande est une commande...

1121
01:58:28,953 --> 01:58:33,629
embrassez-vous, les gars !
Les morts à la charogne fasciste !

1122
01:58:41,193 --> 01:58:43,229
Là, je me suis ! Avant!

1123
01:58:50,193 --> 01:58:52,787
Feu à volonté
fascistes charognards !

1124
01:58:53,193 --> 01:58:56,105
Comme tu veux. Alors j'y vais sans toi.

1125
01:58:56,353 --> 01:59:00,551
Soldat de Komelkova, vous ne jouez pas vers le
les gendarmes et les voleurs - La guerre !

1126
01:59:01,113 --> 01:59:04,628
Vive Staline ! Avant!

1127
01:59:05,113 --> 01:59:06,307
Vous entendez ?

1128
01:59:06,553 --> 01:59:09,021
II fait détournement pour qu'ils ne soient pas arrivés
sur nous et sur Galia...

1129
01:59:57,393 --> 02:00:01,625
Il a promis d'être là demain.

1130
02:00:04,473 --> 02:00:06,384
encore un peu de thé ?

1131
02:00:08,393 --> 02:00:10.031
Il y en a six.

1132
02:00:12,033 --> 02:00:13,546
Ils y arriveront.

1133
02:00:16,633 --> 02:00:18,624
Alors que les nuits sonnent clairement...

1134
02:00:19,193 --> 02:00:21,309
clair mais froid.

1135
02:00:22,793 --> 02:00:24,021
Le Nord.

1136
02:00:26,113 --> 02:00:28,104
Ça ne devrait pas être ça
les filles prennent le mal.

1137
02:02:12,193 --> 02:02:15,105
Comment en est-on donc arrivée, Lisabeth ?

1138
02:02:15,793 --> 02:02:17,385
je suis un peu dispersé.

1139
02:07:11,113 --> 02:07:14,549
- Fédote Evgrafovitch !
- Fédote Evgrafovitch !

1140
02:07:14,953 --> 02:07:16,466
Camarade adjudant-chef !

1141
02:07:16,713 --> 02:07:20,308
- Fédote Evgrafovitch, c'est nous !
- Nous sommes là !

1142
02:07:26,793 --> 02:07:28,863
Notre chère Fédote Evgrafovitch...

1143
02:07:29,113 --> 02:07:30,387
vivre...

1144
02:07:30,713 --> 02:07:33,944
Notre cher homme... Vous êtes... Enfin...

1145
02:07:35,953 --> 02:07:38,023
allez, les filles... Allez...

1146
02:07:38,473 --> 02:07:41,385
Au moins tu as mangé
une Miette, restée un brin ?

1147
02:07:41,633 --> 02:07:43,032
Nous n'avions pas d'envie,
camarade adjudant-chef.

1148
02:07:43,313 --> 02:07:47,864
Quel camarade adjudant, sœurettes ?
Je suis comme ton frère, maintenant.

1149
02:07:48,113 --> 02:07:52,868
Appelle-moi Fédote, et même
Fédia, comme si ma mère m'appelait.

1150
02:07:53,953 --> 02:07:58,390
Mon nom n'est pas très
pratique, mais je n'en ai pas d'autre.
 
1151
02:09:00,313 --> 02:09:02,224
Nous avons enterré notre GALIA.

1152
02:09:15,873 --> 02:09:19,104
Nos camarades ont
tombé de la mort des Braves.

1153
02:09:20,113 --> 02:09:22,627
Galia Demikopek-
dans un échange de tirs.

1154
02:09:23,713 --> 02:09:26,102
Lisa Britchkina elle
noyé dans le marais.

1155
02:09:28,953 --> 02:09:32,468
C'est vrai qu'avec Sonia, nous
nous avons déjà perdu trois des nôtres.

1156
02:09:34,033 --> 02:09:35,591
C'est comme ça.

1157
02:09:36,793 --> 02:09:40,786
Mais c'est un jour où nous Immo-
bilisons l'ennemi. Une journée entière.

1158
02:09:44,033 --> 02:09:46.335
alors entrons
pensée à nos petites sœurs.

1159
02:09:49,793 --> 02:09:51,784
croyez-les bien.

1160
02:10:35,033 --> 02:10:36,864
Pourquoi tu
vous n'avez pas exécuté la commande ?

1161
02:10:40,313 --> 02:10:41,792
quel ordre ?

1162
02:10:42,033 --> 02:10:43,944
je t'ai donné l'ordre
de vous vous repliez vers l’Est.

1163
02:10:44,713 --> 02:10:46,385
Eh bien, oui, nous avons plié.

1164
02:10:47,793 --> 02:10:51,229
- Plié...
- Il a récupéré tout le kit.

1165
02:10:51,473 --> 02:10:55,466
pour le kit, merci. Et maintenant,
nous écoutons le nouvel ordre.

1166
02:10:56,473 --> 02:11:00,466
Préparez-vous, rangez le
kit et devant, marchant.

1167
02:11:01,393 --> 02:11:03,782
Nous n'en avons plus
soulagement de n'attendre nulle part.

1168
02:11:04,393 --> 02:11:07,783
Et les Allemands, ils se disputent. C'est
ce n'est donc pas le moment de faire la NAP.

1169
02:11:08,313 --> 02:11:09,302
Et toi, Fédote ?

1170
02:11:13,633 --> 02:11:16,227
C'est à mon tour maintenant de
gagner une journée.

1171
02:11:17,193 --> 02:11:20,390
Les trois que nous ne ferons pas,

1172
02:11:21,033 --> 02:11:23,388
j'ai sur la conscience
jusqu'à la fin de mes jours.

1173
02:11:32,633 --> 02:11:34,703
C'est pas comme si j'avais perdu quelque chose, Fédia ?

1174
02:11:36,633 --> 02:11:41,468
Je suis ici sans artillerie.
L'initiation a ruiné le camp.

1175
02:11:44,033 --> 02:11:47,708
une grenade sans initiation
est plus que de la ferraille.

1176
02:11:46.201 --> 02:11:50,784
Un bon PLU clavier serait utile.

1177
02:11:51,033 --> 02:11:52,705
Ça ne fait rien, Fédote,
là la poussée.

1178
02:11:54,553 --> 02:11:56,464
ils tarderont,
camarade adjudant-chef.

1179
02:11:59,633 --> 02:12:03,865
dégagez, vous autres, et plus vite
que ça. Je vais vous accorder trois minutes.

1180
02:12:04,793 --> 02:12:06,704
Nous refusons de partir.

1181
02:12:08,313 --> 02:12:12,465
Dis-le... Tu ne veux pas y aller
en cour martiale pour non-exécution...

1182
02:12:15,193 --> 02:12:17,548
c'est ce que tu penses
pour moi, mes petites filles ?

1183
02:12:19,113 --> 02:12:21,547
Nous aussi il y en a sur le grill,
camarade adjudant-chef.

1184
02:12:23,033 --> 02:12:24,546
plus de deux jours déjà.

1185
02:12:25,713 --> 02:12:27,465
Pas le moindre signe de vie.

1186
02:12:28,793 --> 02:12:32,229
Pas plus non-émissaire.
Je dis - pas d'émissaire, rien !

1187
02:12:34,553 --> 02:12:36,464
Je vois plus ou moins le parcours.

1188
02:12:37,553 --> 02:12:39,623
compris, je me soumets immédiatement !

1189
02:12:41,953 --> 02:12:43,466
camarades soldats !

1190
02:12:44,313 --> 02:12:48,226
L'ennemi armé jusqu'au
les dents avancent sur nous.

1191
02:12:44.317 --> 02:12:52,787
Nous avons une personne,
ni à droite ni à gauche.

1192
02:12:53,193 --> 02:12:55,627
et le soulagement de n'attendre nulle part.

1193
02:12:58,793 --> 02:13:02,468
En conséquence, ordre à tous,

1194
02:13:03,473 --> 02:13:06,545
y compris moi, pour tenir le front.

1195
02:13:07.953 --> 02:13:11,866
Et tenez bon. Même quand le
Les forces manqueront, tiendront malgré tout.

1196
02:13:12,393 --> 02:13:14,702
De ce côté, il n'y a pas
terre pour les Allemands.

1197
02:13:17,113 --> 02:13:21,629
Parce que derrière nous, il y a la Russie.

1198
02:13:23,193 --> 02:13:25,309
plus simplement, la Patrie.

1199
02:13:28,793 --> 02:13:31,466
belle vie, mes frères,

1200
02:13:32,433 --> 02:13:34,389
belle vie, mes frères, belle vie

1201
02:13:35,113 --> 02:13:39,550
avec l'adjudant, il n'y avait pas de quoi s'inquiéter !

1202
02:13:39,793 --> 02:13:42,705
On ne tire pas avant que le
Hun n'est pas tombé à l'eau.

1203
02:13:42,953 --> 02:13:46.848
En attendant, on respire 1 fois sur 2,
car les oiseaux n’entendent pas. Vu?

1204
02:13:45.245 --> 02:13:48,308
vu.

1205
02:13:49,713 --> 02:13:53,547
prend, mais pour la rive opposée - le
fusil. En réserve, la mitraillette.

1206
02:13:53,793 --> 02:13:57,627
C'est quand ils passent
que cela te sera utile. Vu?

1207
02:13:57,873 --> 02:13:59,943
- vu.
- Attendre.

1208
02:14:07,113 --> 02:14:10.105
garde un oeil de ce côté.
Du temps où ils essaient de te transformer.

1209
02:14:10,353 --> 02:14:12,105
- compris.
- Aller.

1210
02:18:06,313 --> 02:18:07,223
Camarade adjudant-chef.

1211
02:18:08,793 --> 02:18:10,226
dépêchez-vous! Rita !

1212
02:18:16,953 --> 02:18:17,863
Là.

1213
02:18:18,953 --> 02:18:20,705
- Qu'est-ce que c'était ?
- une grenade.

1214
02:18:21,473 --> 02:18:24,112
de l'eau... De l'eau...

1215
02:18:24,713 --> 02:18:27,022
- un instant.
- Pas.

1216
02:18:29,713 --> 02:18:32,307
des chiffons ! Du linge !

1217
02:18:36,113 --> 02:18:37,228
plus vite !

1218
02:18:52,113 --> 02:18:54,866
- pas de soie, de lin...
- Il n'y en a pas.

1219
02:19:05,313 --> 02:19:07,224
Merci Génia.

1220
02:19:10,033 --> 02:19:12,388
Les Allemands ? Où sont les Allemands ?

1221
02:19:26,553 --> 02:19:29,226
Va... va...

1222
02:19:37,193 --> 02:19:39,024
- Tu nous couvres ?
- Ouais.

1223
02:19:44,953 --> 02:19:47,228
Ce n'est rien... ce n'est rien... Rita.

1224
02:19:48,233 --> 02:19:51,543
De simples égratignures, ça guérira.

1225
02:20:11.393 --> 02:20:15,545
Va... descend là-bas. Génia, c'est là.

1226
02:20:17,873 --> 02:20:19,306
où vas-tu si vite ?

1227
02:20:19,873 --> 02:20:23,786
Elle dévoie. Pour cela ils
prendre à la chasse.

1228
02:20:24,793 --> 02:20:26,226
Laissez-moi.

1229
02:20:27,793 --> 02:20:29,112
feuilles.

1230
02:20:30,713 --> 02:20:34,308
Voilà le cercle ! Suis-moi!

1231
02:20:38,633 --> 02:20:41,022
Je m'ai dit :

1232
02:20:42,033 --> 02:20:43,785
Suis pour moi

1233
02:20:45,313 --> 02:20:47,383
etje Live

1234
02:20:65.694 --> 02:20:51,103
Une passion brûlante.

1235
02:20:51,793 --> 02:20:53,704
sourire coquette,

1236
02:20:54,793 --> 02:20:56,704
Suivant Mutin,

1237
02:20:58,393 --> 02:21:00,543
je promets juste

1238
02:21:02,113 --> 02:21:04,308
Les joies du paradis.

1239
02:21:06,193 --> 02:21:07,945
une fois qu'il a souri,

1240
02:21:08,193 --> 02:21:10,468
Il en a payé un autre en larmes,

1241
02:21:12.113 --> 02:21:13,944
une fois qu'il a souri,

1242
02:21:14,313 --> 02:21:16,543
Il en a payé un autre en larmes,

1243
02:21:18,793 --> 02:21:21,626
Mais il ne m'aimait pas...

1244
02:21:21 873 écus --> 02:21:25,024
Dans mon pauvre cœur, il a parlé aussi...

1245
02:21:27,473 --> 02:21:30,545
Les salauds ! Volonté
viens ici, vermine...

1246
02:21:32,953 --> 02:21:36,548
Dans mon pauvre cœur, il a parlé aussi...

1247
02:21:37,033 --> 02:21:40,787
Mais il ne m'aimait pas,
non, il ne m'aimait pas du tout...

1248
02:21:44,393 --> 02:21:46,304
Il ne m'aimait pas !

1249
02:21:46.791 --> 02:21:49,387
Fini... Moi !

1250
02:21:49,633 --> 02:21:51,112
J'avais promis...

1251
02:22:00,393 --> 02:22:01,872
Curieux.

1252
02:22:33,633 --> 02:22:35,032
Hey vous!

1253
02:22:35,793 --> 02:22:38,023
Pour Rita ! Pour Galia !
Pour Sonia ! Pour Lisa !

1254
02:22:47,393 --> 02:22:49,224
Je m'ai dit :

1255
02:22:50,393 --> 02:22:52,623
Étoile brillante,

1256
02:22:53,313 --> 02:22:55,383
Mon âme en veilleuse

1257
02:22:56,473 --> 02:22:58,111
tu as allumé !

1258
02:22:59,193 --> 02:23:00,945
et l'espoir...

1259
02:23:01,553 --> 02:23:03,623
dans mon cœur... tu as allumé !

1260
02:23:05,393 --> 02:23:06,872
par ici, viens !

1261
02:23:08,033 --> 02:23:09,307
Mais alors viens !

1262
02:23:10,193 --> 02:23:12,866
Ah, tu as peur ?

1263
02:23:15,553 --> 02:23:16,872
charogne!

1264
02:24:16,633 --> 02:24:18,225
tué lors du coup d'État ?

1265
02:24:23,033 --> 02:24:24,546
Sur le coup.

1266
02:24:28,873 --> 02:24:31,865
Il pourrait s'agir de plantations,
mais il n'a pas voulu.

1267
02:24:36,873 --> 02:24:38,625
Et où sont les Allemands ?

1268
02:24:40,473 --> 02:24:44,546
Ce sont des fêtes, sans aucun doute
recherche de l'explosif.

1269
02:24:55,193 --> 02:24:58,469
Nous n'avons pas été vaincus !
Est-ce que tu comprends? Pas vaincu !

1270
02:25:04,633 --> 02:25:06,032
tu as tort ?

1271
02:25:08,553 --> 02:25:10,623
J'ai du mal là-bas, oui.

1272
02:25:12,193 --> 02:25:17,392
J'ai sacrifié,
sacrifiés, tous les cinq.

1273
02:25:17,873 --> 02:25:21,309
Et au nom de quoi ?
Pour ces dix Boches ?

1274
02:25:22,553 --> 02:25:24,032
tu as tort de dire ça.

1275
02:25:25,393 --> 02:25:29,102
Vous savez bien que c'est... la guerre.

1276
02:25:30,033 --> 02:25:31,944
La guerre, je sais.

1277
02:25:32,713 --> 02:25:35,546
Mais après, quand la paix reviendra ?

1278
02:25:36,873 --> 02:25:38,465
Qu'est-ce que je sais ?

1279
02:25:39,553 --> 02:25:43,102
Qu'est-ce que je
je répondrai quand nous me dirons -

1280
02:25:43,393 --> 02:25:45,224
Alors, les hommes,

1281
02:25:45,873 --> 02:25:48,228
Vous ne poursuivez pas le
garder les ballots, nos mères ?

1282
02:25:46.201 --> 02:25:54,869
Ne dites pas cela, nous défendons la patrie.

1283
02:25:55,313 --> 02:25:57,031
arrête de torturer comme ça.

1284
02:26:01,553 --> 02:26:04,704
mentir un instant, moi
Je jette un coup d'œil par là.

1285
02:26:07,113 --> 02:26:09,308
C'est vrai qu'il me reste 2 cartouches.

1286
02:26:09,553 --> 02:26:12,226
fonctionne toujours. Nous nous sentons rassurés.

1287
02:26:14,313 --> 02:26:15,632
Regarder.

1288
02:26:16,633 --> 02:26:18,112
Juste ici.

1289
02:26:27,953 --> 02:26:32,231
Tu te souviens, quand je suis tombé
sur les Allemands, au passage ?

1290
02:26:34,113 --> 02:26:36,627
J'allais en ville voir maman.

1291
02:26:37,193 --> 02:26:40,788
Mon fils est avec, mon petit Igor.

1292
02:26:44,033 --> 02:26:45,944
Maman est gravement malade.

1293
02:26:46,313 --> 02:26:49,305
Te pas de tourmente, Rita, j'ai compris.

1294
02:26:51,193 --> 02:26:52,865
Je vous remercie.

1295
02:26:53,313 --> 02:26:56,305
je fais mon petit
etje la reconnaissance revient.

1296
02:26:56,553 --> 02:26:58,623
Nous rejoindrons les nôtres pour la nuit.

1297
02:26:59,473 --> 02:27:01,111
Embrasse-moi.

1298
02:27:07,553 --> 02:27:09,111
Espèces de brochets...

1299
02:27:11,873 --> 02:27:16,310
Va. se jette sur moi
quelques succursales et VA.

1300
02:27:26.473 --> 02:27:28,543
Vous devez réussir, sans faute.

1301
02:27:29,313 --> 02:27:30,792
Nous réussirons ensemble.

1302
02:28:19,953 --> 02:28:24,026
Qu'as-tu fait, ma petite ?
Mais qu’as-tu fait ?

1303
02:30:41,193 --> 02:30:42,626
Hände Hoch!

1304
02:30:43,713 --> 02:30:45,066
Lageit!

1305
02:30:45,313 --> 02:30:46.149
Lageit! Lageit!

1306
02:30:47,633 --> 02:30:50,306
Lageit! Lageit!

1307
02:31:05,393 --> 02:31:08,112
allès! Allés! Dans le coin !

1308
02:31:09,793 --> 02:31:11,943
allès! Dans le coin !

1309
02:31:12,193 --> 02:31:14,468
Dans le coin ! Hände Hoch!

1310
02:31:16,193 --> 02:31:17,706
Hände Hoch!

1311
02:31:24,113 --> 02:31:26,866
Quoi, tu as bu ?

1312
02:31:28,033 --> 02:31:29,546
C'est toi que nous avons eu, hein ?

1313
02:31:30,313 --> 02:31:32,110
cinq filles !

1314
02:31:32,553 --> 02:31:37,308
cinq filles en tout et pour tout.
Cinq! Et vous n'avez rien pu faire !

1315
02:31:37,713 --> 02:31:41,786
Vous n'êtes pas dépassé !
Vous crèverez ici !

1316
02:31:42,313 --> 02:31:48,024
crèvez-vous tous !
Je te tue, de ma propre main !

1317
02:31:44.317 --> 02:31:52,025
Que je serai juge après... Que je suis juge...

1318
02:31:52,313 --> 02:31:57,546
Ici Moscou. L'Informburo communique :

1319
02:31:59,553 --> 02:32:01,703
Bulletin de la soirée.

1320
02:32:03,473 --> 02:32:08,945
Ce mercredi 3 juin un
un calme relatif régnait sur tout le front.

1321
02:32:10,393 --> 02:32:12,623
Dans certains secteurs, on a noté

1322
02:32:12,873 --> 02:32:16,024
les combats d’intérêts locaux.

1323
02:34:17,393 --> 02:34:22,786
La nuit est en retour
sur les montagnes endormies.

1324
02:34:24,313 --> 02:34:28,625
avec le feu de bois c'est
les yeux des copains qui brillent aussi.

1325
02:34:30,033 --> 02:34:35,232
le vent tombe
avec la dernière chanson

1326
02:34:36,553 --> 02:34:41,468
Il est sans aucun doute partie prenante de la recherche TA.

1327
02:34:43,553 --> 02:34:48,468
s'ils pouvaient tous ensemble
Venez par hasard ici,

1328
02:34:49,793 --> 02:34:53,706
le pays où les glaciers
rompre avec le bruit.

1329
02:34:54,873 --> 02:34:58,627
dans tous les pays
J'ai beaucoup de copains,

1330
02:35:00,793 --> 02:35:05,469
Mais pourquoi n'étais-tu pas parmi eux ?

1331
02:35:07,553 --> 02:35:11,785
je te chercherai,
J'espérerai en chemin,

1332
02:35:13,633 --> 02:35:17,546
Même si je dois marcher pendant des siècles.

1333
02:35:19,313 --> 02:35:24,228
Je te chercherai, carje y crois toujours

1334
02:35:25,313 --> 02:35:30,103
Que je te retrouverai quelque part,
très loin d'ici...

1335
02:35:37,553 --> 02:35:39,942
- ça te plaît ?
- Très.

1336
02:35:41,113 --> 02:35:43,627
Ces fantômes
hante toujours les environs.

1337
02:35:49,113 --> 02:35:50,705
C'est tout, Père.

1338
02:35:51,953 --> 02:35:53,864
Eh bien, parfait comme ça, Igor.

1339
02:36:19,153 --> 02:36:20,222
Elisabeth Britchkina

1340
02:36:20,473 --> 02:36:22,384
Sofia Gurwicz
Evgunia Komelkova

1341
02:36:22,633 --> 02:36:24,464
Marguerite Ossianina
Galina Demikopek

1342
02:37:08,593 --> 02:37:13,189
gloire éternelle à ceux qui
sommes tombés amoureux de la patrie

1343
02:37:42,953 --> 02:37:45.948
Fin/Fin (.)(.)